مُقَلَO pupils العينof the eye لاmay … never عدمتُI lose كَراكِyour slumber
مُقَلَ العين لا عدمتُ كَراكِ
فيمwhy عرَّضتِyou exposed مهجتيmy soul للهلاكِto destruction
فيم عرَّضتِ مهجتي للهلاكِ
O pupils of the eye, may I never lack your slumber!
Why have you exposed my soul to destruction?
إنif تكونيyou are أنحلتِyou emaciated جسميmy body فقدthen indeed أبyou made weep (start)
إن تكوني أنحلتِ جسمي فقد أب
كيتِyou made weep (end) عينيmy eye معwith العيونthe eyes البواكيweeping
كيتِ عيني مع العيون البواكي
If you have wasted my body, you have indeed
made my eye weep with the weeping eyes.
أمرضتنيyou made me ill إمراضَa sickening أجفانكyour eyelids الوُطْthe long-lashed (start)
أمرضتني إمراضَ أجفانك الوُطْ
فِthe long-lashed (end) بألحاظكwith your glances الحِدادِpiercing البواكيweeping
فِ بألحاظك الحِدادِ البواكي
You made me languish like your long-lashed eyelids,
with your piercing, weeping glances,
يومthe day أوقعتِyou cast منfrom خلالthe gaps in سجوفcurtains of الthe
يوم أوقعتِ من خلال سجوف ال
رقْمِembroidered cloth قلبيmy heart منfrom الهوىlove فيinto شِباكsnares
رقْمِ قلبي من الهوى في شِباك
the day you cast, through curtains of
embroidered cloth, my heart into love's snares.
ثمthen أوقعتنيyou consigned me ومتّعتِwhile you were granted enjoyment بالغمwith sleep (start)
ثم أوقعتني ومتّعتِ بالغم
ضِwith sleep (end) برعيto tending النجومthe stars والأفلاكand the heavenly spheres
ضِ برعي النجوم والأفلاك
Then you consigned me—while you were granted
sleep—to tending the stars and heavenly spheres.
بأبيmay my father be ransom السافكاتُthose who shed بالعهدwith a pledge منكنْamong you women (start)
بأبي السافكاتُ بالعهد منكنْ
نَamong you women (end) دماءthe blood of الجبابرthe tyrants الفتّاكmurderous
نَ دماء الجبابر الفتّاك
My father be ransom for those among you who, with a pledge, shed
the blood of murderous tyrants—
الدقاقُslender الخصورِthe waists فيin هَيَفslenderness القدْthe figure (start)
الدقاقُ الخصورِ في هَيَف القدْ
دِthe figure (end) عِراضُbroad الأعجازِthe buttocks والأوراكand the hips
دِ عِراضُ الأعجازِ والأوراك
slender-waisted, with willowy figures,
broad in buttocks and hips;
الرقاقُdelicate الثغورِthe teeth يبسمْنَthey smile عنهنْrevealing them (start)
الرقاقُ الثغورِ يبسمْنَ عنهنْ
نَrevealing them (end) بروقاًlightning-flashes لناto us لدىwhen التَّضحاكlaughing
نَ بروقاً لنا لدى التَّضحاك
with delicate teeth bared in their smiles—
lightning-flashes to us when they laugh;
العذابُsweet الأفواهthe mouths تشهدُbear witness بالطيwith fragrance (start)
العذابُ الأفواه تشهدُ بالطي
بِwith fragrance (end) عنconcerning طيبهاtheir sweetness غصونُboughs الأراكof arak
بِ عن طيبها غصونُ الأراك
sweet-mouthed, whose sweetness is attested
by the sweet scent of arak boughs;
المُضلاتthose who lead astray للحلومِthe minds منamong العبthe worshippers (start)
المُضلات للحلومِ من العب
بادthe worshippers (end) والمُفتناتand those who tempt للنساكthe ascetics
باد والمُفتنات للنساك
who lead astray the minds of
worshippers, and tempt the ascetics.
كيفماhowever كنتِyou may be ليtoward me فلستِso you do not ترىsee ليfor me
كيفما كنتِ لي فلستِ ترى لي
لذَّةًpleasure للحياةin life حتىuntil أراكI see you
لذَّةً للحياة حتى أراك
However you may be toward me, you see no
joy in life for me until I see you.
أناI مذْsince موقفيmy standing لوقتِat the time of وداعٍfarewell
أنا مذْ موقفي لوقتِ وداعٍ
منكfrom you باديshowing plainly النحولِemaciation منfrom جرّاكyour doing
منك بادي النحولِ من جرّاك
Ever since I stood at the hour of parting
from you, I have been visibly wasted because of you.
صرفتكturned you away الأيامُthe days عنيfrom me وماand do not تصthey turn (start)
صرفتك الأيامُ عني وما تص
رفُthey turn (end) قلبيmy heart إلىtoward وصالِunion with سواكanyone but you
رفُ قلبي إلى وصالِ سواك
The days turned you away from me, yet they do not turn
my heart toward union with anyone but you.
لمdid not ينلinflict harm صاحبُthe leader of الزنوجthe Zanj منupon الإسIslam (start)
لم ينل صاحبُ الزنوج من الإس
لامIslam (end) طراًaltogether ماwhat نالنيhas befallen me منfrom هواكlove of you
لام طراً ما نالني من هواك
The leader of the Zanj did not inflict on
all Islam what I have suffered from loving you.
كنتُI used to أرجوكhope for you مثلَjust as ماthat (linking particle) كنتُI used to بالغيin absence (start)
كنتُ أرجوك مثلَ ما كنتُ بالغي
بin absence (end) لضعفيbecause of my weakness عنin هجرهمforsaking them أخشاكfear you
ب لضعفي عن هجرهم أخشاك
I used to hope for you, just as, in your absence,
I feared you, too weak to forsake them.
فطواكِso it folded you away الزمانُtime عنيfrom me فياso, oh! لَيwould that (start)
فطواكِ الزمانُ عني فيا لَي
تwould that (end) طوانيfolded me away المنونُdeath حينwhen طواكit folded you away
ت طواني المنونُ حين طواك
So time folded you away from me—oh, would
that death had folded me away when time folded you away!
Translation model: Sol 6.1