يا واحدَ الناس في الآلاءِ والمننِ

يا واحدَ الناس في الآلاءِ والمننِ

والمستجارُ به من نَوْبِة الزمنِ

والمستجارُ به من نَوْبِة الزمنِ

O peerless among people in blessings and favors,

And you in whom refuge is sought from time’s calamity,

وابنَ الذين بَنَوْا آساس دولتهم

وابنَ الذين بَنَوْا آساس دولتهم

على النبوةِ والقرآنِ والسُّننِ

على النبوةِ والقرآنِ والسُّننِ

And son of those who built the foundations of their dynasty

Upon prophethood, the Qur’an, and the traditions.

أشدُّ ما بيَ مِنْ شَكْوٍ ومن ألمٍ

أشدُّ ما بيَ مِنْ شَكْوٍ ومن ألمٍ

فَقْدي جَنَى مقلتِي من وجهِكَ الحَسَنِ

فَقْدي جَنَى مقلتِي من وجهِكَ الحَسَنِ

The worst of the distress and pain within me

Is my loss of the fruit my eye gathered from your beautiful face,

وفوتُ ما كنتَ تُلقيه إلى أُذني

وفوتُ ما كنتَ تُلقيه إلى أُذني

من فَضْلِ علم يُجَلَّى عنه باللَّسنِ

من فَضْلِ علم يُجَلَّى عنه باللَّسنِ

And the loss of what you used to impart to my ear

Of the riches of knowledge, unveiled through eloquence,

ومن بدائع ظَرفٍ ذاتِ أَوْشيةٍ

ومن بدائع ظَرفٍ ذاتِ أَوْشيةٍ

تَدُقُّ عن أن تراها أعينُ الفطنِ

تَدُقُّ عن أن تراها أعينُ الفطنِ

And marvels of wit, adorned with embroidery

Too subtle for the eyes of the keen-witted to perceive.

كتبتَ طولاً بأبياتٍ وجَدْتُ بها

كتبتَ طولاً بأبياتٍ وجَدْتُ بها

خِفَّاً وقد كنتُ في ثِقْلٍ مِنَ المِحَنِ

خِفَّاً وقد كنتُ في ثِقْلٍ مِنَ المِحَنِ

You penned a generous gift in verses, in which I found

Lightness, though I had been beneath the weight of trials.

وكيف أشكُر لُطْفاً ساقَ عافيةً

وكيف أشكُر لُطْفاً ساقَ عافيةً

هيهاتَ ليس لذاك اللُّطْفِ من ثمنِ

هيهاتَ ليس لذاك اللُّطْفِ من ثمنِ

And how can I give thanks for kindness that brought well-being?

Impossible—there is no price for such kindness.

وقبل ذلك بِرٌّ منكَ آنسني

وقبل ذلك بِرٌّ منكَ آنسني

حتى سلوْتُ عن الخُلان والوطنِ

حتى سلوْتُ عن الخُلان والوطنِ

And before that, kindness from you comforted me,

Until I ceased to yearn for friends and homeland.

أعجِبْ بِبرٍّ تعلمتُ العقوقَ به

أعجِبْ بِبرٍّ تعلمتُ العقوقَ به

فما أحِنُّ إلى إلفٍ ولا سكنِ

فما أحِنُّ إلى إلفٍ ولا سكنِ

Marvel at a kindness through which I learned disloyalty:

For I do not yearn for a companion or a home.

يا زينةَ الدين والدنيا إذا احتفلا

يا زينةَ الدين والدنيا إذا احتفلا

وأظهرا ما أعدَّاهُ مِنَ الزِّيَنِ

وأظهرا ما أعدَّاهُ مِنَ الزِّيَنِ

O adornment of religion and the world, when both celebrate

And display the finery they have prepared,

يا مَنْ يرى حاسدوُه أنَّ تَرْكَهُمُ

يا مَنْ يرى حاسدوُه أنَّ تَرْكَهُمُ

حسنَ الثناءِ عليه أعظم الغبنِ

حسنَ الثناءِ عليه أعظم الغبنِ

O you whose enviers see that their withholding

Of fine praise for you is the greatest loss,

نُعْماك عنديَ في مثواه مُعتَقَدٌ

نُعْماك عنديَ في مثواه مُعتَقَدٌ

والشكرُ عندك في مثواه مُرتهن

والشكرُ عندك في مثواه مُرتهن

Your bounty is held fast in its dwelling with me,

And gratitude is held in pledge in its dwelling with you.

أجريتَ حُبِّيك مني بالذي اصطنَعَتْ

أجريتَ حُبِّيك مني بالذي اصطنَعَتْ

يداك عنديَ مجرى الرُّوح في البدنِ

يداك عنديَ مجرى الرُّوح في البدنِ

You made my love for you flow within me, through what

Your hands bestowed on me, as the soul flows through the body.

أطال عمرَك في النعماءِ واهبُها

أطال عمرَك في النعماءِ واهبُها

مقرونةً لك والعلياءُ في قَرنِ

مقرونةً لك والعلياءُ في قَرنِ

May the giver of prosperity prolong your life amid it,

Coupled for you with high glory by a single cord,

مُسَلَّمَ النفسِ والأحبابِ من مِحنٍ

مُسَلَّمَ النفسِ والأحبابِ من مِحنٍ

تكدِّرُ العيشَ أحياناً ومن فِتنِ

تكدِّرُ العيشَ أحياناً ومن فِتنِ

With yourself and your loved ones kept safe from trials

That cloud life at times, and from strife.