يا مَنْ جلا دهْرُنا دُجاهُ بهِ

يا مَنْ جلا دهْرُنا دُجاهُ بهِ

وعَنْ تباشِير وجْهِهِ ضَحكا

وعَنْ تباشِير وجْهِهِ ضَحكا

O one through whom our age dispelled its darkness

and smiled at the first gleams of his face;

ومَنْ به رُدَّ سِتر عَوْرته

ومَنْ به رُدَّ سِتر عَوْرته

من بعد ما كان ستْرها هُتِكا

من بعد ما كان ستْرها هُتِكا

and through whom the covering of its nakedness was restored

after that covering had been torn away;

ومَنْ إذا حُجَّةٌ مُجَلِّيَةٌ

ومَنْ إذا حُجَّةٌ مُجَلِّيَةٌ

لاحت لعينيه لم يكن محِكا

لاحت لعينيه لم يكن محِكا

and one who, when a clarifying proof

appears before his eyes, is never contentious;

ومن أبَى اللَّهُ أن نُرى أبداً

ومن أبَى اللَّهُ أن نُرى أبداً

بعرْضِهِ في مَذمَّةٍ معكا

بعرْضِهِ في مَذمَّةٍ معكا

and one whose honor God would never let us

see sullied by reproach:

أستودعُ اللَّه حُسنَ رأيِكَ في

أستودعُ اللَّه حُسنَ رأيِكَ في

عَبْدٍ تلافيته وقَدْ هلكا

عَبْدٍ تلافيته وقَدْ هلكا

I entrust to God your favorable regard for

a servant you rescued when he was already lost.

يغيبُ إنْ غاب والنصيحةُ وال

يغيبُ إنْ غاب والنصيحةُ وال

ودُّ رفيقاه حيثُما سَلكا

ودُّ رفيقاه حيثُما سَلكا

He may be absent, yet sincere loyalty and

affection are his companions wherever he goes.

طافتْ به علةٌ فعالجها

طافتْ به علةٌ فعالجها

فاعْتركَتْ والعلاجُ مُعْتركا

فاعْتركَتْ والعلاجُ مُعْتركا

An illness visited him, and he treated it;

and it grappled with the treatment in battle.

وقد أناخَتْ به مُماطلةً

وقد أناخَتْ به مُماطلةً

فقد صغا من مطالها وبكى

فقد صغا من مطالها وبكى

And it has knelt upon him, lingering,

so he has bowed beneath its delays and wept.

وخوفُه العَتْبَ منكَ يُفْرِشُهُ

وخوفُه العَتْبَ منكَ يُفْرِشُهُ

جمر الغضا ليلَهُ أو الحَسَكا

جمر الغضا ليلَهُ أو الحَسَكا

And fear of your reproach makes his bed

of ghada embers all night, or of thorns.

وحقهُ أن تكونَ تُؤْمِنُه

وحقهُ أن تكونَ تُؤْمِنُه

منْ كلّ شيءٍ يخافُه الدَّركا

منْ كلّ شيءٍ يخافُه الدَّركا

Yet it is his due that you should keep him safe

from anything he fears might overtake him.

وإنَّ إخلالَه ليَكرُثُهُ

وإنَّ إخلالَه ليَكرُثُهُ

لكنَّ عَوْداً بعينه بركا

لكنَّ عَوْداً بعينه بركا

And his failure in duty truly weighs on him,

but an old camel has knelt upon his eye.

وهو يرجِّي بيُمن وجهِك ذي ال

وهو يرجِّي بيُمن وجهِك ذي ال

يمنِ قديماً أن يقطع الشَّركا

يمنِ قديماً أن يقطع الشَّركا

He hopes, through the blessing of your face, whose

good fortune is long established, to sever the snare:

يُمنٍ إذا مسَّ ذا الوقود خَبا

يُمنٍ إذا مسَّ ذا الوقود خَبا

عَفْواً وإن مَسَّ ذا الخمود ذكا

عَفْواً وإن مَسَّ ذا الخمود ذكا

a blessing at whose touch a blazing fire dies down

effortlessly, while an extinguished one flares up.

كم ساقَ مِنْ صحةٍ وعافيةٍ

كم ساقَ مِنْ صحةٍ وعافيةٍ

إلى شديدٍ ضناهُ قد نُهكا

إلى شديدٍ ضناهُ قد نُهكا

How much health and well-being it has brought

to one with grievous wasting sickness, utterly worn out,

حتى استقلَّتْ به قُواهُ كما

حتى استقلَّتْ به قُواهُ كما

كان وأضحَى سكُونُهُ حَركا

كان وأضحَى سكُونُهُ حَركا

until his strength bore him up as

before, and his stillness turned to movement.

وكلُّ جارٍ غدوتَ تَعْصِمُه

وكلُّ جارٍ غدوتَ تَعْصِمُه

فليس ذاكَ الحريمُ منتهكا

فليس ذاكَ الحريمُ منتهكا

And every neighbor you have come to protect—

that sanctuary remains inviolate.

وعبدُك العبدُ لا يُخلّفه

وعبدُك العبدُ لا يُخلّفه

عن حظّه غيرَ ما نثاهُ لكا

عن حظّه غيرَ ما نثاهُ لكا

And your servant, truly your servant, is held back

from his share only by what he has recounted to you.

فأْذنْ له في علاج علَّته

فأْذنْ له في علاج علَّته

واقبلْ من العُذْر ما نثا وحكى

واقبلْ من العُذْر ما نثا وحكى

Give him leave, then, to treat his illness,

and accept what he has recounted and told in excuse.

أو لا فَهَبني اعتذرتُ معذرةً

أو لا فَهَبني اعتذرتُ معذرةً

أفِكتُ فيها كبعضِ من أَفِكا

أفِكتُ فيها كبعضِ من أَفِكا

Or, if not, suppose I offered an excuse

in which I lied, like some who have lied.

أليسَ للنقصِ كنتُ عبدَك لا

أليسَ للنقصِ كنتُ عبدَك لا

شكَّ وللفضلِ كنتَ لي مَلكا

شكَّ وللفضلِ كنتَ لي مَلكا

Was I not, for my shortcomings, your servant—no

doubt—and were you not, for your excellence, my king?

لا بل لَعَمْرِي كذا الحقيقةُ يا

لا بل لَعَمْرِي كذا الحقيقةُ يا

من طاب فَرعاً ومحتداً وزكا

من طاب فَرعاً ومحتداً وزكا

No, rather—by my life—such is the truth, O

you, noble in branch and stock, and pure.

فاغفُلْ فما زِلتَ في الإقالةِ وال

فاغفُلْ فما زِلتَ في الإقالةِ وال

صفحِ غريراً في الرأي مُحتَنِكا

صفحِ غريراً في الرأي مُحتَنِكا

So overlook it: you have ever been, in pardoning and

forgiveness, guileless, yet seasoned in judgment.

وابذلْ ليَ العفو والتجاوزَ وال

وابذلْ ليَ العفو والتجاوزَ وال

إغضاءَ حتى يُقالَ ما اتَّركا

إغضاءَ حتى يُقالَ ما اتَّركا

And grant me pardon, indulgence, and

forbearance, until they say, ‘He held nothing back.’

أحسِنْ ودَعني أُسيءُ يَخْلصْ لك ال

أحسِنْ ودَعني أُسيءُ يَخْلصْ لك ال

حمدُ وإلا أتاكَ مُشتركا

حمدُ وإلا أتاكَ مُشتركا

Do good, and let me do wrong; then yours alone will be the

praise—otherwise, it will come to you shared.

وقلْ مُدلٌّ بحرمةٍ قدمتْ

وقلْ مُدلٌّ بحرمةٍ قدمتْ

على رءوفٍ بكلِّ من ملكا

على رءوفٍ بكلِّ من ملكا

And say, ‘He presumes upon a bond of long standing

with one compassionate to all whom he commands.

صادفَ فضلاً من سيِّدٍ فصفا

صادفَ فضلاً من سيِّدٍ فصفا

إلى الهُوينَى ومشتكى فشكا

إلى الهُوينَى ومشتكى فشكا

He found a master's bounty and settled

into ease; he found a place to complain, and complained.’

لا زلت تعلو يداك مصطنعاً

لا زلت تعلو يداك مصطنعاً

للخير حتى تصافحَ الفلكا

للخير حتى تصافحَ الفلكا

May your hands ever rise as you fashion

good deeds, until they shake hands with the firmament.

ولا تزل لي بالشكرِ قافيةٌ

ولا تزل لي بالشكرِ قافيةٌ

فيك تسيرُ الوجيفَ والرَّتكا

فيك تسيرُ الوجيفَ والرَّتكا

And may I ever have a rhyme of gratitude

in your praise, traveling at a gallop and a trot,

تَلذُّ من كلّ سامع أُذناً

تَلذُّ من كلّ سامع أُذناً

حُسناً ومن كل مُنشدٍ حنكا

حُسناً ومن كل مُنشدٍ حنكا

delighting every listener's ear

with its beauty, and every reciter's palate.

وليس في السيِّئاتِ أكسبها

وليس في السيِّئاتِ أكسبها

بعهدِ أمرٍ إذا امرؤٌ فتكا

بعهدِ أمرٍ إذا امرؤٌ فتكا

Nor among the wrongs I commit is there

a breach of faith, as when a man strikes treacherously.

فأْمَنْ وآمِنْ فتىً قد انسبكت

فأْمَنْ وآمِنْ فتىً قد انسبكت

أخلاقُه مذ رآك وانسبكا

أخلاقُه مذ رآك وانسبكا

So feel secure, and grant safety to a youth whose

character has been recast since he saw you—himself recast as well—

أمَّنك اللَّه ما تخافُ ولا

أمَّنك اللَّه ما تخافُ ولا

أجرَى بغيرِ اعتلائك الفلكا

أجرَى بغيرِ اعتلائك الفلكا

(may God shield you from what you fear, and never

turn the heavens save to raise you higher!),

وَمَنْ رعى حيث لا أمانَ له

وَمَنْ رعى حيث لا أمانَ له

فلا زلتَ بمرعىً مجانبٍ شركا

فلا زلتَ بمرعىً مجانبٍ شركا

and to anyone who grazes where he has no safety;

may you ever dwell in a pasture far from snares.