يا أيها السيد الذي طَهُرت

يا أيها السيد الذي طَهُرت

به من المنكراتِ بغداذُ

به من المنكراتِ بغداذُ

O master, through whom was cleansed

O Master who with him Baghdad was purified

Baghdad of evil deeds,

From evils, and one with a nature

ومن غدا وهو للخبائث تَر

ومن غدا وهو للخبائث تَر

راكٌ وللطيبات أَخّاذُ

راكٌ وللطيبات أَخّاذُ

and who has become, of vile things, a steadfast shun-

That ruins the wicked but aids

ner, and of good things an eager taker;

The righteous, blessed acquiring wealth

مبارَك في يديه للمالِ إه

مبارَك في يديه للمالِ إه

لاكٌ وللهالكين إنقاذُ

لاكٌ وللهالكين إنقاذُ

blessed—in his hands is wealth's de-

Yet rescuing those facing destruction—

struction, and deliverance for those who perish.

I seek refuge from hardship in your ease,

أَعوذ من عُسْرتي بيسركَ وال

أَعوذ من عُسْرتي بيسركَ وال

أحرارُ بالأكرمين عُوّاذُ

أحرارُ بالأكرمين عُوّاذُ

I seek refuge from my hardship in your prosperity; and

For the free are protected by the generous.

freeborn men seek refuge with the most generous.