أيها السيد الذي اختاره السيد — Abn Rumi

أيّها السيدُ الذي اختاره السيْ

يِدُ إلفاً وموضعاً للخِلالِ

O lord whom the lord has chosen

as an intimate and a home for noble qualities,

لم يوفقْكَ للموفّق إلا

صدقُ ذاك التوفيق والإقبالِ

nothing brought you to al-Muwaffaq except

the true working of that divine favor and good fortune.

جمعَ اللَّهُ فيك للناصرِ الدي

نَ خصالاً حميدةً في الخصالِ

God has gathered in you, for the defender of the faith,

qualities praiseworthy among all qualities.

فيك للناظرين والقلبِ حظَّا

ن على رغم حاسدٍ مغتالِ

In you, the eyes and heart find two delights,

despite a treacherous envier.

منظرٌ معجِبٌ من الحسنِ حالٍ

تحته مخبرٌ من الفضلِ حالي

A wondrous sight, adorned with beauty,

beneath it an inner nature adorned with excellence.

وإذا ما الجليسُ حُلّيَ هاتي

ن أبى أن يُباعَ بالأبدالِ

When a companion is adorned with these two,

he refuses to be exchanged for substitutes.

أنت مرأىً ومسمعٌ كلٌّ ما في

ك مُسلٍّ لهمّ ذي الهَمِّ جالي

You are a sight and a sound; everything in you

soothes and dispels the sorrow of the sorrowful.

فيك جدٌّ لمنْ أجدَّ وهزلٌ

لا كهزلِ المُهازلِ البطَّالِ

You have seriousness for the serious, and humor,

unlike the humor of the idle buffoon.

شهدَ اللَّهُ والأميرُ جميعاً

والوزيرُ الخبيرُ بالأحوالِ

God and the prince together bear witness,

and the minister, well versed in affairs,

أنك الصاحبُ الخفيفُ على القل

بِ وإن كنت راجحَ المثقالِ

that you are the companion who sits lightly on the heart,

though you are weighty in worth.

لستَ في ناظرٍ قذاهُ ولا أن

تَ على خاطرٍ من الأثقالِ

You are no mote in anyone's eye, nor are you

a burden on anyone's mind.

يصطفيك الأميرُ للأنسِ والعَوْ

نِ على الحادث العياءِ العُضالِ

The prince chooses you for companionship and help

against exhausting, intractable calamity.

وحقيقٌ كلاكما بأخيه

شكلُ أهلِ الكمالِ أهلُ الكمالِ

Each of you is worthy of his brother:

the peers of the perfect are the perfect.

فليالي أميرِنا بكَ في الطِّي

بِ كأسحارِها ذواتِ الظلالِ

Through you, our prince's nights are sweet,

like their shaded hours before dawn.

ولأيّامِ دهره بك روحٌ

مثلُ روح الغدوِّ والآصالِ

Through you, the days of his lifetime have a breeze

like the breeze of mornings and late afternoons.

ليسَ فيهن وقدةٌ تلفح الأو

جُهَ بل كلهن من أظلالِ

In them is no blaze to scorch faces;

rather, they are all shade.

لم يعبهنَّ عند ذي الجهلِ إلّا

أنَّ ساعاتِهنَّ غيرُ طوالِ

Even the ignorant find no fault with them except

that their hours are not long.

إن أراد الحديثَ منك تنكَّب

تَ سبيلَ الإخباثِ والإقلالِ

If he wishes to hear you speak, you shun

the path of foul speech and scantiness,

وتحدّثتَ مُكثِراً ومُطِيباً

بأحاديثَ جمّةِ الأشكالِ

and speak abundantly and pleasantly

with tales of many kinds,

من طرازِ الملوكِ فيها الفكاها

تُ وفيها سوائر الأمثالِ

in the manner of kings: in them is wit,

and in them are widely circulating proverbs.

يجتلبنَ النشاطَ من أبعدِ البُع

دِ ويدفعنَ في نحورِ الملالِ

They summon liveliness from the farthest distance

and thrust against the throats of boredom,

كنسيمِ الرياضِ في غلسِ اللي

لِ إذا ساقه نسيمُ الشمالِ

like the gardens' breeze in the night's darkness,

when the north wind drives it.

ثم تأتيهِ بالحديثِ فتأتي

برحاه على سواءِ الثّفالِ

Then you bring him your discourse, placing

its millstone squarely on the mat beneath it,

ذا مقالٍ موافقٍ لمقامٍ

ومقامٍ موافقٍ لمقالِ

with words suited to the occasion

and an occasion suited to the words,

عن لسانٍ أرقَّ حدّاً من السي

فِ دليلٍ على طباع زُلالِ

from a tongue finer-edged than a sword,

revealing a nature clear as pure water,

حاملٍ نغمةً يشبِّهُها السم

عُ هديلَ الحمام فوق الهَدالِ

carrying a melody that the ear likens

to the doves' cooing above the mistletoe.

رافدتْها إشارةٌ ألبستْها

كلَّ نُور وكل رقراقِ آلِ

Gestures support it, clothing it

in every radiance and every shimmering mirage,

ببنانٍ كأنهنّ مدارٍ

وأساريعُ في دِماث الرمالِ

with fingers like hair-bodkins

and sandworms in the soft sand.

فلذاك الحديثِ حسنُ الملاهي

وله دونهنّ فضلُ الجلالِ

That discourse has the beauty of entertainments,

yet surpasses them in dignity.

فهْو شيءٌ تَلذُّهُ أُذُنُ السّا

مِعِ من ذي هدىً ومن ذي ضلالِ

It is something the listener's ear enjoys,

whether he follows guidance or error,

كالسّماعِ الذي يحرِّك للهُيْ

يَاب إطرابَهُم وللبخَّالِ

like music whose rapture stirs the timid

and the miserly,

فيهشّون عند ذلك للجو

دِ على القانعينِ والسُّؤَّالِ

so that then they gladly turn to generosity

toward the contented and those who beg,

ويُراحون للقتالِ لدى الحر

بِ ويغشونَ هائلَ الأهوالِ

and grow eager for combat in war,

braving the most fearsome terrors.

ذاك أغرى بك الأميرَ فأصبح

تَ بيمنَى يديهِ دونَ الشمالِ

That endeared you to the prince, and you became

his right hand rather than his left.

وله فيك آلتانِ لحربٍ

ولكيدٍ كهمةِ المؤتالِ

In you he has two instruments, for war

and for cunning, like a schemer's resolve:

قُفلُ سرٍّ أخوه مفتاحُ رأيٍ

والمفاتيحُ إخوةُ الأقفالِ

a lock for secrets, whose brother is a key to counsel—

keys are the brothers of locks.

لك إطراقةٌ إذا ناب خطبٌ

هي أدهى من سورة الأبطالِ

You bow your head when calamity strikes;

that is more cunning than the charge of champions.

يستثيرُ المكايدَ الصُّمعَ منها

أيُّ صِلٍّ هناك في العِرْزالِ

From that stillness he rouses formidable stratagems—

what a viper there is in that lair!

أبصرَ الفرصةَ الأميرُ لعمري

فيك وهْو المسدَّدُ الأفعالِ

By my life, the prince saw his opportunity

in you, and his deeds are rightly guided.

وتجلّى بعين صقرٍ أبو الصق

رِ على رأس مَرْقبٍ متعالي

Abu al-Saqr surveyed with a falcon's eye

from the top of a lofty lookout,

فرأى فيك ما رأى مجتبيهِ

فاجتبى منك حظَّه غيرَ آلِ

and saw in you what his chooser had seen,

then chose his share in you, sparing no effort.

فالتقى فيك حسنُ رأي أميرٍ

ووزيرٍ كلاهُما خيرُ والي

Thus, in you, the sound judgment of a prince met

that of a minister—each the finest governor.

فإذا ما ذُكرتَ بالغيبِ قالا

ذاك حقّاً يتيمةُ اللئَّالِ

Whenever you are mentioned in your absence, they say:

'He is truly the pearl-dealer's matchless pearl.'

يا ثمالَ المؤمِّلينَ أبا إس

حاقَ عندَ انقطاع كلِّ ثمالِ

O refuge of those who hope, Abu Ishaq,

when every other refuge fails,

أنتَ ذاك الذي عهدتك قِدْماً

لا يغاليك في المعالي مُعالي

you are the one I knew long ago;

no seeker of greatness outstrips you in lofty attainments.

لو تُجاريك في مكارمك الري

حُ لخِيلت معقولةً بعقالِ

If the wind raced you in your generosity,

it would seem tethered with a hobble.

ربّ ذي حاجةٍ أرقْتَ لها لَي

لاً طويلاً وباتَ ناعمَ بالِ

How many a needy man's concern has kept you awake

all a long night, while he slept at ease!

نامَ عمّا عناهُ منها وما نم

تَ ولو نمتَ باتَ في بلبالِ

He slept, forgetting the trouble it caused him; you did not sleep,

and had you slept, he would have spent the night in turmoil.

فلأكن بعضَ منْ غرستَه بين

فضلِ شُكريكَ يا أخا الإفضالِ

Let me be among those you have planted

amid your abundant twofold thanks, O man of bounty.

سيرَى كلُّ شاكرٍ لك عُرفاً

أنني سابقٌ له وهْو تالِ

Every man who thanks you for a kindness will see

that I precede him and he follows.

لم أكلفكَ أن تكونَ شفيعاً

ليَ إلّا إلى امرئٍ مفضالِ

I have asked you to intercede

for me only with a generous man:

أبلجِ الوجهِ كالهلالِ بلِ البد

رِ بل الشمس بل فقيدِ المثالِ

bright-faced as the crescent—rather, the full moon;

rather, the sun; rather, one without equal.

لا يضاهيه في المحاسن إلا

ما تسدّيه كفّهُ من فعالِ

Nothing rivals him in beauty except

the deeds his hand bestows.

أريحيٌّ يعطي العطية في العط

لة أضعافَ أختها وهْو والِ

A generous soul, whose gifts when out of office are

many times what they are when he holds office.

محسنٌ مجملٌ وليس ببِدعٍ

ذاك مِنْ مثلهِ ولا بمحالِ

He does good and deals graciously; that is no novelty

in one like him, nor is it impossible.

ذانِكَ الحسنُ والجمالُ حقيقا

نِ بكُنه الإحسان والإجمالِ

That beauty and comeliness are worthy

of the very essence of kindness and graciousness.

أحسنَ اللَّه خلقه فبداه

في انتساخٍ لحسنِه وامتثالِ

God made his form beautiful; [his two hands]

copy its beauty and follow its example,

يستملّانِ فعله من كتابٍ

خُطَّ في وجههِ بلا استملالِ

taking down his deeds from a book

written upon his face without dictation.

ليسَ ممّنْ إذا ألحّ شفيعٌ

أخلقَ الوجه عنده بابتذالِ

He is not one of those with whom an importunate intercessor

wears out his face through repeated appeals,

مِن رجالٍ توقَّلوا في المعالي

بالمساعي توقُّلَ الأوعالِ

men who climbed the heights

by striving as mountain goats climb.

بل ترقَّى إلى العلا طالبوها

وتدلَّى على العلا من معالي

Rather, seekers have climbed toward lofty rank,

while he descended to it from still loftier heights.

يتبارى إليهِ وفدانِ شتّى

وفدُ شكرٍ يحثُّ وفدَ سؤالِ

Two different delegations race toward him:

a delegation of thanks spurring a delegation of petition.

بل عطاياه لا تزال تبارى

وافداتٍ إلى ذوي الآمالِ

Rather, his gifts themselves continually race,

arriving among those who hope,

بالغاتٍ إلى المقصّر عنها

نائلاتٍ بعيدَ كلّ منالِ

reaching those who fall short of reaching them,

attaining the farthest of all reaches.

يرقدُ الطالبون وهْي إليهم

أرِقاتُ الوجيفِ والإرقالِ

The petitioners sleep, while his gifts, bound for them,

sleepless, trot and gallop onward.

رحلتْ نحو مَنْ تثاقلَ عنها

وكفتْهُ مؤونةَ الترحالِ

They journey toward those too sluggish to seek them

and spare them the burden of travel.

لا تزُل عنه نعمةٌ لو أُزيلت

لم تجدْ عنه وِجهةً للزوالِ

May no blessing leave him: if it were removed,

it would find no path by which to leave.

فالْقَ في حاجتي أخاك أبا الصق

رِ مُجدّاً مشمِّرَ الأذيالِ

So meet your brother Abu al-Saqr concerning my need,

in earnest, with your hems tucked up.

فهْو مستعذِبٌ لقاءك إيَّا

هُ يراه كالبارد السلسالِ

He finds your meeting him sweet,

regarding it as cool, flowing water.

متصدٍّ لحاجةٍ لك قد أش

فَى جداه على شفاً مُنهالِ

He stands ready for a need of yours; his bounty nears

the edge of a crumbling bank.

ومتى ما لقيتَه كان غيثاً

أمرَتْه الجنوبُ بالتهطالِ

Whenever you meet him, he becomes a rain cloud

commanded by the south wind to pour down.

ليسَ منْ كنتَ ريحَه ببعيدٍ

من سماءٍ تبلُّه ببلالِ

One whose wind you are is never far

from a sky that drenches him with moisture.

وامرؤٌ يستقي بجاهك أهلٌ

بسجالٍ رويَّةٍ وسجالِ

A man who seeks water through your standing deserves

brimming buckets, and more buckets.

لك وجهٌ مشفَّعٌ مَنْ رآه

زاحَ عنه هناك كلُّ اعتلالِ

Yours is a face whose intercession is accepted; whoever sees it

finds every excuse swept away there.

يُنزل القطرَ من ذُرى المُزن في المح

لِ على كلِّ جَرْدةٍ ممحالِ

It brings rain down from the crests of the clouds in drought

upon every bare, barren tract.

ليس ينفكُّ للشفاعةِ مبذو

لاً وما إنْ يزاد غيرَ صقالِ

It is always offered for intercession,

and only grows more polished thereby.

وكذاك الكريمُ سئَّالُ حاجا

تِ سواه وليس بالسئّالِ

Thus the generous man asks for others' needs,

but is no beggar for himself.

صنتُ نفساً أذلتَ في العُرف منها

لا عدِمناك من مصونٍ مُذالِ

I have cherished a soul you humbled in doing good;

may we never lose you, cherished yet freely offered.

كم منيعِ الجدا شفعتَ إليه

لخليلٍ رأيتَه ذا اختلالِ

How many a man withholding gifts have you interceded with

for a friend you saw in want!

جاد إذ صافحتْ يداك يديه

ورأى وجهك العظيمَ الجلالِ

He gave when your hands clasped his

and he saw your face of mighty dignity.

ففككت البخيلَ من غُلّ بُخلٍ

وفككتَ الخليل من سوءِ حالِ

Thus you freed the miser from the fetter of miserliness

and freed your friend from wretched circumstances.

فإذا أنت قد فككت أسيرَي

نِ وقِدماً فككت من أغلالِ

Thus you have freed two captives,

and long have you freed men from fetters.

ومنحْتَ الذميمَ منحةَ حمدٍ

ومنحت العديمَ منحةَ مالِ

You granted the blameworthy a gift of praise

and granted the destitute a gift of wealth.

فإذا أنت قد أنَلْتَ نوالَي

نِ وقِدماً أنلت كُلَّ نوالِ

Thus you have bestowed two gifts,

and long have you bestowed every kind of gift.

قائلُ المدحِ فيك بدءاً وعوداً

غيرُ مستكرهٍ ولا محتالِ

Whoever praises you, first and repeatedly,

is neither forced nor contriving.

بل إذا قالهُ أتَتْه المعاني

والقوافي تنثال أيَّ انثيالِ

Rather, when he speaks it, the meanings come to him,

and the rhymes pour forth in full abundance.

فابقَ ما بُقّيتْ مآثرُك الغُرْ

رُ فقد خُلّدتْ خلودَ الجبالِ

Live as long as your radiant deeds endure,

for they have been made immortal as the mountains.

أنا من أتبع الولاءَ الموالا

ةَ فلا تنسَ حقَّ مولىً مُوالي

I am one who answers patronage with loyalty;

so do not forget the claim of a loyal client.