أيها السيد الذي فاق في الجو

أيها السيد الذي فاق في الجو

دِ وتمَّ الحجا له والوسامُ

دِ وتمَّ الحجا له والوسامُ

O lord who surpassed all in generosity,

O Lord who excelled in generosity

And whose wisdom and comeliness are complete,

And fulfilled the pilgrimage and badge for him

وأطاعتْ له الروايةُ والصَّنْ

وأطاعتْ له الروايةُ والصَّنْ

عةُ وانقاد كيف شاء الكلامُ

عةُ وانقاد كيف شاء الكلامُ

And whom poetic lore and craftsmanship obeyed,

And the narration and craft obeyed him

While speech bent to his every wish:

And the speech submitted to him as he willed

لا تَخَلْ أوجَبَ الحقوق على المر

لا تَخَلْ أوجَبَ الحقوق على المر

ء حقوقاً قضى بها الحُكَّامُ

ء حقوقاً قضى بها الحُكَّامُ

Do not suppose the most binding rights upon a man

Do not neglect the rights that are due upon a man

Are rights decreed by judges.

Rights decreed by rulers

إنما أوجبُ الحقوقِ على المر

إنما أوجبُ الحقوقِ على المر

ء حقوقٌ قضى بهنّ الذِّمامُ

ء حقوقٌ قضى بهنّ الذِّمامُ

The most binding rights upon a man are only

But the rights due upon a man

Those decreed by the bond of honor.

Are rights decreed by the honorable

وذِمامي كما علمتَ وقدْ قدْ

وذِمامي كما علمتَ وقدْ قدْ

دَمْتُ وعداً في عقده استحكامُ

دَمْتُ وعداً في عقده استحكامُ

And my claim upon you is as you know; I have already

And my honorable, as you know, I have

Put forward a promise whose bond is firmly secured.

Fulfilled a promise in his unbreakable covenant

وإذا ما الذِّمام أكَّده الوع

وإذا ما الذِّمام أكَّده الوع

دُ فحُقَّ الحِباء والإكرامُ

دُ فحُقَّ الحِباء والإكرامُ

And when a promise reinforces the bond of honor,

And when the honorable affirms a promise

Then gifts and honor are rightly due.

Then affection and honor are deserved

كنتَ أنعمت لي بأشياءَ إن تمْ

كنتَ أنعمت لي بأشياءَ إن تمْ

مَتْ ففيها لحاسدي إرغامُ

مَتْ ففيها لحاسدي إرغامُ

You had promised me things which, if fulfilled,

You have bestowed me with things, and if they are completed

Would rub my envier's nose in the dust.

Then therein is subjugation of my enviers

وأراها تأخَّرتْ بالتناسي

وأراها تأخَّرتْ بالتناسي

واستمرَّتْ من دونها الأيامُ

واستمرَّتْ من دونها الأيامُ

And I see them delayed through feigned forgetfulness,

And I see they are delayed by forgetfulness

And the days have kept passing without them.

And without them days have continued

وتقاضيتُ بالسكوتِ إلى أنْ

وتقاضيتُ بالسكوتِ إلى أنْ

لامني في لُزومه اللُّوَّامُ

لامني في لُزومه اللُّوَّامُ

And I pressed my claim through silence, until

And I sought silence until

The faultfinders reproached me for persisting in it.

The blamers blamed me for adhering to it

فتوَّق الإنعامَ إلّا مع الأن

فتوَّق الإنعامَ إلّا مع الأن

عام أوْ لا فإنه استذمامُ

عام أوْ لا فإنه استذمامُ

So beware of saying 'yes' unless you also give;

So bestow favor except with favor

Otherwise, it invites reproach.

Otherwise it is humiliation

وحقيقٌ تركُ السكوت إذا طا

وحقيقٌ تركُ السكوت إذا طا

ل فلم ينتبه به النُّوَّامُ

ل فلم ينتبه به النُّوَّامُ

And abandoning silence is right when it drags on,

And it is true to break silence when

Yet the sleepers have not awakened through it.

The negligent does not awaken with it

حان أن تضلّ العِدات عن النج

حان أن تضلّ العِدات عن النج

حِ وأن تُطلِع الجنا الأكمامُ

حِ وأن تُطلِع الجنا الأكمامُ

The time has come for promises to stray from fulfillment,

It is time the instruments stray from success

And for the calyxes to bring forth fruit.

And the sleeves reveal the hidden

فاذكُرِ الوعدَ فهْو كالعهد والإخ

فاذكُرِ الوعدَ فهْو كالعهد والإخ

لافُ كالنَّكْثِ وهو بسْلٌ حرامُ

لافُ كالنَّكْثِ وهو بسْلٌ حرامُ

So remember the promise: it is like a covenant, and breaking it

So remember the promise for it is like a covenant

Is like breaking an oath—a forbidden, unlawful act.

And violating it is like betrayal which is forbidden

ودعِ المطل راشداً فهْو مَيْدا

ودعِ المطل راشداً فهْو مَيْدا

نٌ يروضُ النفوسَ فيه اللِّئامُ

نٌ يروضُ النفوسَ فيه اللِّئامُ

And wisely abandon delay, for it is an arena

And leave procrastination, for it is a field

Where the ignoble tame souls.

In which the ignoble train the souls

نَعَمُ الحُرِّ خلفها نِعَمٌ من

نَعَمُ الحُرِّ خلفها نِعَمٌ من

ه فُرادَى وأخرياتٌ تؤامُ

ه فُرادَى وأخرياتٌ تؤامُ

A noble man's 'yes' is followed by favors from

The free man’s gifts are bounties

Him, some singly, and others in pairs.

Individually and some doubly

ما تمامُ الإنعام قولاً سوى الإن

ما تمامُ الإنعام قولاً سوى الإن

عامِ فعلاً ولِلأمور تمامُ

عامِ فعلاً ولِلأمور تمامُ

Nothing completes a spoken 'yes' except generosity

The perfection of favor is not words

In deeds; and all things have their completion.

But favor in action, and all things have perfection

قد بذلتُ التذكير فابذلْ ليَ التن

قد بذلتُ التذكير فابذلْ ليَ التن

كيرَ إنّ الزمان فيه عُرامُ

كيرَ إنّ الزمان فيه عُرامُ

I have offered reminders; offer me a transformation,

I have given reminder, so give me

For Time is fierce.

Admonition, for time has turbulences

واغرَمِ المال واغنَمِ الحمد واعلم

واغرَمِ المال واغنَمِ الحمد واعلم

أنَّ ذا المجدِ غارمٌ غنَّامُ

أنَّ ذا المجدِ غارمٌ غنَّامُ

And spend wealth, reap praise, and know

Take wealth and gain praise, and know

That a man of glory spends and gains abundantly.

That the glorious one is losing yet winning

ومتى لم تكن سجيتُك الغُر

ومتى لم تكن سجيتُك الغُر

م إذا خيف من زمانٍ غَرامُ

م إذا خيف من زمانٍ غَرامُ

And when has spending not been your nature,

And if your nature is not to lose

When loss was feared from Time?

When loss is feared in a woeful time

زاحت العِلَّتان عنك فلا بُخ

زاحت العِلَّتان عنك فلا بُخ

لٌ يعوق الندى ولا إعدامُ

لٌ يعوق الندى ولا إعدامُ

Both excuses have left you: neither miserliness

The two excuses are removed from you

Impedes generosity, nor does destitution.

So no shame hinders hospitality nor violence

ولأنت الحقيق أنْ لا يُرى من

ولأنت الحقيق أنْ لا يُرى من

ك إذا ما وأيْتَ وأْياً ندامُ

ك إذا ما وأيْتَ وأْياً ندامُ

And you are indeed one who should never show

And you are truly one from whom is not seen

Regret when you have made a promise.

Regret when you give and give