يا أسداً يا ابن جَهْوَرَ طَرَقَتْ

يا أسداً يا ابن جَهْوَرَ طَرَقَتْ

دهياءُ يغني في مثلها الأسدُ

دهياءُ يغني في مثلها الأسدُ

O lion, O son of Jahwar, there came by night

O lion, o son of valor, you have tread

a dire calamity, the kind in which a lion is of use.

The crafty hyena sings in the likes of it, the lion

وفيك أشياء من خلائقه

وفيك أشياء من خلائقه

محمودةٌ لا يذمها أحدُ

محمودةٌ لا يذمها أحدُ

And in you are traits of his character,

And in you are traits of its morals

praiseworthy ones that no one condemns:

Commendable which no one dispraises

لا الغَشْم منه بل البسالة وال

لا الغَشْم منه بل البسالة وال

نجدة عند الحفاظ والجَلَدُ

نجدة عند الحفاظ والجَلَدُ

not his brutality, but valor and

Neither deceit from it but bravery and

gallantry when honor is defended, and fortitude.

Help at preservation and endurance

فأنت يومٌ لآملٍ وَغَدٌ

فأنت يومٌ لآملٍ وَغَدٌ

وأنت يومٌ لخائف وغدُ

وأنت يومٌ لخائف وغدُ

So you are today and tomorrow for one who hopes,

For you are a day for a hopeful and a tomorrow

and you are today and tomorrow for one who fears.

And you are a day for a fearful and tomorrow

حَقِّيَ ظني بك الجميل إذا

حَقِّيَ ظني بك الجميل إذا

ساءت ظنوني وخانت العُددُ

ساءت ظنوني وخانت العُددُ

My claim is the good hope I place in you, when

True is my assumption of you if

my hopes turn bleak and my resources fail.

My assumptions were evil and numbers failed

لا تترك العيْثَ من أبي حسن

لا تترك العيْثَ من أبي حسن

يُميل عرشي وأنت لي سندُ

يُميل عرشي وأنت لي سندُ

Do not let the havoc wrought by Abu Hasan

Do not leave the harm of Abu Hasan

tilt my throne, while you are my support.

Who tilts my throne while you are my support

فلم تزل عند كل مُظْلِمَةٍ

فلم تزل عند كل مُظْلِمَةٍ

سوداء تَبْيَضُّ من يديك يدُ

سوداء تَبْيَضُّ من يديك يدُ

For always, at every dark calamity,

So you have not ceased at every injustice

black as it is, a hand of yours shines white.

Darkness whitens from your hands the hand