يا ابن حسانَ لا تشكنَّ في دي

يا ابن حسانَ لا تشكنَّ في دي

نِي ولا تقتسمْك فيَّ الظنونُ

نِي ولا تقتسمْك فيَّ الظنونُ

O Ibn Ḥassān, do not doubt my

O son of Hassaan, do not doubt my religion,

faith, nor let suspicions about me pull you this way and that.

And do not let suspicions divide you from me.

فهو توحيدُ ذي الجلال وتَصْدي

فهو توحيدُ ذي الجلال وتَصْدي

قُ الذي بلَّغ الرسول الأمينُ

قُ الذي بلَّغ الرسول الأمينُ

For it is affirming the oneness of the Majestic One, and believing

It is the oneness of the Majestic Lord, and my creed,

what the trustworthy Messenger conveyed.

The one conveyed by the trusted Messenger.

مِلَّةٌ رِشْدةٌ أَراني هُداها

مِلَّةٌ رِشْدةٌ أَراني هُداها

بصرٌ ثاقب وعقلٌ متين

بصرٌ ثاقب وعقلٌ متين

A rightly guided creed, whose guidance was shown me

A rightly guided faith that showed me its guidance,

by penetrating vision and a firm intellect.

With piercing insight and a resolute mind.

فلها مَعْقَدٌ بجيدي وثيق

فلها مَعْقَدٌ بجيدي وثيق

وقرارٌ من ذات نفسي مكين

وقرارٌ من ذات نفسي مكين

Thus it has a firm bond about my neck,

It has a binding pact with my soul,

and a secure abode within my very soul.

And a firm resolve from my innermost being.

لست بالمستعيض منها ولا الرا

لست بالمستعيض منها ولا الرا

غب عنها إني بها لَضَنين

غب عنها إني بها لَضَنين

I am not one to exchange it, nor to turn

I cannot substitute it or turn away from it,

away from it; indeed, I guard it jealously.

Indeed I cherish it ardently within me.

إنما يُستمالُ عن سمت رُشدٍ

إنما يُستمالُ عن سمت رُشدٍ

من تَولاه رأيُك المأفون

من تَولاه رأيُك المأفون

Only he is lured from the path of right guidance

Only the misguided can be enticed away

whom your witless judgment has taken in hand.

From the path of righteousness by your damned opinion.

فاغدُ عني وانظر لنفسك دوني

فاغدُ عني وانظر لنفسك دوني

ليس يُجزَى سواي عما أَدين

ليس يُجزَى سواي عما أَدين

So leave me, and look to yourself, not me;

So leave me be and look to yourself apart from me,

no one but me is requited for the faith I profess.

None shall be recompensed but what I profess as my faith.

وَليزَعك المشيبُ عن بعض ما تفْ

وَليزَعك المشيبُ عن بعض ما تفْ

عَلُ أو وجهك المشوه المَشين

عَلُ أو وجهك المشوه المَشين

And let gray hair restrain you from some of what you

Do not let old age deter you from some of what you do,

do—or your disfigured, shameful face.

Or your ugly and villainous face.

كم يكونُ العتوُّ في الأرض يا شقْ

كم يكونُ العتوُّ في الأرض يا شقْ

راقُ لا ترعوي ولا تستكين

راقُ لا ترعوي ولا تستكين

How much insolence can there be on earth, O

How often arrogance roams the land, O diseased one,

roller? You neither desist nor submit,

Not caring or feeling ashamed.

في نكاح مثل السِّفاح خلا أَنْ

في نكاح مثل السِّفاح خلا أَنْ

نَ ذاك شُبهةٌ وذاك مُبين

نَ ذاك شُبهةٌ وذاك مُبين

in a marriage like fornication, except

Your marriage is like adultery, except that

that the one is dubious and the other plain.

One is doubtful while the other is clear.