يا أيها الملك السعيد المُعرِسُ

يا أيها الملك السعيد المُعرِسُ

لا زِلْتَ تُخلِق ما كساك المُلبِسُ

لا زِلْتَ تُخلِق ما كساك المُلبِسُ

O happy king, newly wed,

May you ever wear out what your clothier has clothed you in.

إن يُهدِ مُنفِسة إليك وليُّها

إن يُهدِ مُنفِسة إليك وليُّها

فلقد أتيح لها الكفِيّ المنْفِسُ

فلقد أتيح لها الكفِيّ المنْفِسُ

If her guardian presents you with a precious bride,

Then she has indeed been granted a worthy, much-prized husband.

وبحقكمْ وبحقها قدِرتْ لكم

وبحقكمْ وبحقها قدِرتْ لكم

ومن الحقوق مُبَيَّنٌ وملبَّس

ومن الحقوق مُبَيَّنٌ وملبَّس

As was your due and hers, she was destined for you;

And some rights are plain, while others are obscured.

من غرس أيديكم جنت أيديكُمُ

من غرس أيديكم جنت أيديكُمُ

كَرُمتْ مَجانيكمْ وطاب المغرِس

كَرُمتْ مَجانيكمْ وطاب المغرِس

From what your hands planted, your hands have reaped;

Noble are your harvests, and good the planting-ground.