ياO خلاصdeliverance الأسيرthe captive ياO صحَّةhealth المدْthe gravely ill (beginning of المدنف)
يا خلاص الأسير يا صحَّة المدْ
نفِgravely ill (completion of المدنف) ياO زَوْرَةًa visit علىon غيرwithout وعْدِa promise
نفِ يا زَوْرَةً على غير وعْدِ
O deliverance of the captive, O health of the gravely
O savior of the captive, o health of the sick
ill, O a visit without a promise;
O blossom that came without promise
ياO نجاةrescue الغريقthe drowning person ياO فرحةjoy الأوْthe return (beginning of الأوبة)
يا نجاة الغريق يا فرحة الأوْ
بةِreturn (completion of الأوبة) ياO قفْلَةًa homecoming أَتَتْcame بعدafter كَدِّtoil
بةِ يا قفْلَةً أَتَتْ بعد كَدِّ
O rescue of the drowning, O joy of coming
O salvation of the drowning, o joy of the sad
back, O a homecoming that came after toil;
O lock opened after toil
ياO حياًrain عَمّspread widely نفعُهits benefit بعدafter جدبٍdrought
يا حياً عَمّ نفعُه بعد جدبٍ
ياO هلالcrescent moon الإفطارbreaking the fast ياO بتَّyou spent the night عنديwith me
يا هلال الإفطار يا بتَّ عندي
O rain whose benefit spread widely after drought;
O life whose benefit spread after barrenness
O crescent of fast-breaking, O you who spent the night with me;
O crescent of breakfast, o promise for me
ارْضَbe pleased عَنِّيwith me فلستُfor I am not أنكرdenying أنِّيthat I
ارْضَ عَنِّي فلستُ أنكر أنِّي
لكto you عبدa slave أذلُّmore abject منthan كلevery عَبْدِslave
لك عبد أذلُّ من كل عَبْدِ
Be pleased with me, for I do not deny that I am
Be pleased with me, for I do not deny that I am
your slave, more abject than every other slave.
Your most abject servant of all servants
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.