أأسماءُ أيُّ الواعدين تَرَيْنَهُ

أأسماءُ أيُّ الواعدين تَرَيْنَهُ

أشدَّكُما مطلاً فإنيَ لا أدري

أشدَّكُما مطلاً فإنيَ لا أدري

O Asma, which of the two who promise do you deem

Which of you two lovers' names do I see

The more dilatory of you two? For I do not know:

You who makes me suffer more, I do not know

أأنت بنيلٍ منك يُبرد غلَّتي

أأنت بنيلٍ منك يُبرد غلَّتي

أم النفسُ بالسلوانِ عنكِ وبالصبر

أم النفسُ بالسلوانِ عنكِ وبالصبر

Is it you, promising a favor from you that cools my burning thirst,

Are you my Nile that cools my inflamed soul

Or my soul, promising to forget you and to be patient?

Or is it my soul finding solace in patience from you