يا عمرو فخراً فقد أعْطيتَ منزلةً

يا عمرو فخراً فقد أعْطيتَ منزلةً

ليست لِقَسٍّ ولا كانت لشمّاسِ

ليست لِقَسٍّ ولا كانت لشمّاسِ

O Amr, take pride: you have been granted a rank

O Amr, you have been granted a status

That no priest has, nor any deacon ever held.

That was not for any watchman or porter

للناس فيلٌ إمامُ الناس مالكُهُ

للناس فيلٌ إمامُ الناس مالكُهُ

وأنت يا عمرو فيل الله لا الناس

وأنت يا عمرو فيل الله لا الناس

The people have an elephant; the people's imam owns it;

People have an elephant as their leader

And you, O Amr, are God's elephant, not the people's.

While you, O Amr, are God's elephant, not people's

عليك خُرطوم صدق لا فُجعتَ به

عليك خُرطوم صدق لا فُجعتَ به

فإنه آلةٌ للجود والباس

فإنه آلةٌ للجود والباس

You bear a genuine trunk—may you never be bereft of it—

You have a trunk of truthfulness that did not disappoint you

For it is an instrument of generosity and valor.

For it is an instrument of generosity and heroism

لو شِئتَ كسباً به صادفتَ مُكتسَباً

لو شِئتَ كسباً به صادفتَ مُكتسَباً

أو انتصاراً مضى كالسيف والفاس

أو انتصاراً مضى كالسيف والفاس

If you sought gain with it, you would find something to earn;

If you wanted to gain wealth through it you would have acquired gains

Or if you sought victory, it would cut through like sword and axe.

Or sought triumph, charging forth like a sword and an axe

من ذَا يقومُ لخرطوم حُبيتَ به

من ذَا يقومُ لخرطوم حُبيتَ به

إذا ضربتَ به قِرناً على الراس

إذا ضربتَ به قِرناً على الراس

Who could withstand the trunk with which you were endowed,

Who can withstand the trunk you are endowed with?

When you strike an adversary on the head with it?

When you strike a skull with it on top of a head

أو من يَرَاهُ فلا يُعْطيك خِلْعَتَه

أو من يَرَاهُ فلا يُعْطيك خِلْعَتَه

لا تُكذَبنَّ فما بالصدق من ناس

لا تُكذَبنَّ فما بالصدق من ناس

Or who sees it and does not give you his robe of honor?

Or who sees it and does not bestow his robe of honor upon you

Do not let yourself be lied to, for no one stands by the truth.

Do not be denied, for Truth has no people

سَقَيتني كأس ذلٍّ يوم تَحْجبُني

سَقَيتني كأس ذلٍّ يوم تَحْجبُني

فاشربْ بكأسي فإن الكاس بالكاس

فاشربْ بكأسي فإن الكاس بالكاس

You made me drink a cup of humiliation the day you shut me out;

You made me drink a cup of humiliation one day when you ignored me

So drink from my cup, for it is cup for cup.

So drink from my cup, for a cup is repaid with a cup

حَسوتُ منها مراراً يا أبا حسنٍ

حَسوتُ منها مراراً يا أبا حسنٍ

فاصبر فإنك أيضاً مثلها حاس

فاصبر فإنك أيضاً مثلها حاس

I have sipped from it repeatedly, O Abu Hasan;

I have tasted bitterness from it many times, O Abu Hassan

So be patient: you too will sip its like.

So be patient, for you too are, like it, a taster

لا تَحمدنّي وشعري إن لبست بنا

لا تَحمدنّي وشعري إن لبست بنا

وإنْ خَضَمْتَ بأشداقٍ وأضراس

وإنْ خَضَمْتَ بأشداقٍ وأضراس

Do not thank me or my verse if through us you are clothed,

Do not praise me or my poetry if hardship befalls us

And if you gorge with jaws and molars.

And if you bite your lips and grind your molars

واشكر لخرطومك المُجدي فأنت به

واشكر لخرطومك المُجدي فأنت به

من قبل شِعري وقبلي طاعمٌ كاس

من قبل شِعري وقبلي طاعمٌ كاس

And thank your profit-bringing trunk, for through it

Thank your glorious trunk, for thanks to it

You were fed and clothed before my verse, and before me.

You tasted abundantly before my poetry or me

لأنت أشهرُ قبل الشَعر من عَلمٍ

لأنت أشهرُ قبل الشَعر من عَلمٍ

عليه نارٌ ومن مرآة بُرجَاس

عليه نارٌ ومن مرآة بُرجَاس

Indeed, even before poetry, you were more conspicuous than a landmark

For you are more renowned, before poetry, by your knowledge

With fire upon it, and than the mirror of a raised target.

Upon which there is fire, and by your mirror-bright brow

حملتَ أنفاً يراهُ الناسُ كلُّهُمُ

حملتَ أنفاً يراهُ الناسُ كلُّهُمُ

من رأس ميل عياناً لا بمقياس

من رأس ميل عياناً لا بمقياس

You bear a nose that all the people can see

You carried a nose all people see

From a mile away, with their own eyes, not with a measuring instrument.

Projecting from an inclined head plainly, not by measurement