Claude 2

  1. أبا حسنٍ لا زلتَ منّا على قُربِ

    على غير تلك الحالِ في الخوفِ والرعبِ

    O Abu Hasan you are still close to us

    Not like in the past, in fear and dread

  2. سقى اللَّهُ أيامَ الصيام وإن مضتْ

    بغير الذي نهوى من الأكل والشربِ

    May Allah water the days of fasting though past

    Without what we crave of food and drink

  3. على أنها قد أحسنت في اجتماعنا

    وإدنائها قلباً يميلُ إلى قلبِ

    Yet they were good in our gathering

    And bringing hearts closer together

  4. أَقلِّبُ طَرفي في ربيعٍ مُبَكِّر

    من العلمِ والآدابِ تترى وفي الكتب

    My eyes roam in the early spring

    Of knowledge, manners, and books

  5. لقاؤك للأبدان روح وراحةٌ

    وما كل من تلقاهُ بعدك ذا لُبِّ

    Meeting you gives life and rest to bodies

    Not all who come after you have wisdom

  6. صرفتَ قلوبَ الناسِ عن كلِّ صاحبٍ

    إليك بما أُلبستَ من قِلَّةِ العُجْبِ

    You have turned people's hearts from all friends

    To you, with your lack of pride

  7. إذا نحن فارقنا حديثَك خِلتَنا

    نَردُّ إلى الأسماع نوعاً من السَّبِّ

    When we leave your conversation we feel empty

    And return to hearing a kind of abuse

  8. وإن نحن عبّرنا عن الحقِّ قصَّرَتْ

    حُلُومُ أناسٍ عن مقامي وعن ذبّي

    If we speak the truth, the minds of some people

    Fall short of my status and duty