أبا حسن خان ذاك النبي

أبا حسن خان ذاك النبي

ذَ عرقٌ تفصَّد منه العروقُ

ذَ عرقٌ تفصَّد منه العروقُ

O Abu Hasan, that wine was betrayed

O Abu Hasan Khan, that prophet

by a vein that set the veins bleeding.

Whose veins burst forth with sweat

غدا وهو ترعف منه الأنو

غدا وهو ترعف منه الأنو

ف كرهاً وتشرق فيه الحلوق

ف كرهاً وتشرق فيه الحلوق

It has become such that noses bleed from it,

Tomorrow, while tremors shake his frame

unwillingly, and throats choke on it.

His throat parched, his bowels on fire

وروحي تتوق إلى غيره

وروحي تتوق إلى غيره

وأنت إلى العرف عندي تتوق

وأنت إلى العرف عندي تتوق

And my soul longs for something else,

While my soul yearns for another

and you long for a favor from me.

You long for wine, in my eyes

فصلني بدستيجة عذبة

فصلني بدستيجة عذبة

فإني إليها مشوق مشوق

فإني إليها مشوق مشوق

So favor me with a sweet flagon,

Quench me with a sweet draft

for I long for it, long for it.

For I thirst, I thirst for it

أصلك بدستيجة مثلها

أصلك بدستيجة مثلها

من الخل تغلو وللخل سوق

من الخل تغلو وللخل سوق

I shall repay you with a flagon like it,

Quench yourself with a draft like it

of vinegar, fetching a high price—and vinegar has a market.

Vinegar over vinegar is sold

لا بد منها وأنت الذي

لا بد منها وأنت الذي

بصغرى أياديه تقضى الحقوق

بصغرى أياديه تقضى الحقوق

I must have it, and you are the one

I must have it, and you who

by whose smallest favor obligations are fulfilled.

With your small hands collect all rights