أبا حسنٍ حمدي متى ما بغيتَهُ

أبا حسنٍ حمدي متى ما بغيتَهُ

رخيصٌ وإن أعرضتَ عنه فغالِ

رخيصٌ وإن أعرضتَ عنه فغالِ

O Abu Hasan, my praise, whenever you seek it,

is cheap; but if you turn away from it, it is dear.

فلا ترتهنْ ذمّي بمطلك إنني

فلا ترتهنْ ذمّي بمطلك إنني

بمَنْ لا يبالي الذمَّ غيرُ مبالي

بمَنْ لا يبالي الذمَّ غيرُ مبالي

Do not invite my censure by keeping me waiting, for I

care nothing for one who cares nothing for censure.

حلفتُ لئنْ سفَّهتَ حلمي لتقطعنْ

حلفتُ لئنْ سفَّهتَ حلمي لتقطعنْ

إليك قوافي الشعرِ كلَّ عقالِ

إليك قوافي الشعرِ كلَّ عقالِ

I have sworn: if you scorn my forbearance, they will surely snap

every tether to reach you—the rhymes of poetry.

ولا ذنبَ للمظلومِ إن باتَ مُرصِداً

ولا ذنبَ للمظلومِ إن باتَ مُرصِداً

لسوءِ فعالٍ منكَ سوءَ مقالِ

لسوءِ فعالٍ منكَ سوءَ مقالِ

The wronged man is blameless if he spends the night preparing

foul words in answer to your foul deeds.

وكم قد أَهان الشعرَ قبلَك معشرٌ

وكم قد أَهان الشعرَ قبلَك معشرٌ

فلاقى مُهينوه هوانَ سِبالِ

فلاقى مُهينوه هوانَ سِبالِ

How many a band before you has dishonored poetry,

and its despisers met with the abasement of their whiskers.

أيزخرُ لي بحرُ النوالِ بفضلهِ

أيزخرُ لي بحرُ النوالِ بفضلهِ

وتمطلني في غير حين مِطال

وتمطلني في غير حين مِطال

Does the sea of bounty surge for me with its abundance,

while you keep me waiting when delay is out of place?

أَفِق صاغراً من نومةِ الجهلِ إنها

أَفِق صاغراً من نومةِ الجهلِ إنها

تعودُ على نُوّالها بوبالِ

تعودُ على نُوّالها بوبالِ

Awake, humbled, from ignorance's sleep, for it

brings calamity upon those who partake of it.

ونكِّبْ سبيلاً أنت فيها فقد غدتْ

ونكِّبْ سبيلاً أنت فيها فقد غدتْ

سبيلُك في أمري سبيلَ ضلالِ

سبيلُك في أمري سبيلَ ضلالِ

Turn aside from the path you are on, for it has become

a path of error—your course in dealing with me.

لعمري لقد خالفتَ فيَّ مُسدَّداً

لعمري لقد خالفتَ فيَّ مُسدَّداً

له في مضيقِ الرأي رحبُ مجالِ

له في مضيقِ الرأي رحبُ مجالِ

By my life, you have opposed, in my case, a man of sound judgment,

who has ample scope in judgment's narrow straits:

جوادٌ رأى مَنحاً فلم ترَ ما يرى

جوادٌ رأى مَنحاً فلم ترَ ما يرى

وما زلتَ مذؤوماً ذَميمَ فَعالِ

وما زلتَ مذؤوماً ذَميمَ فَعالِ

a generous man who favored giving, yet you did not see what he sees;

and you have always remained reviled, vile in conduct.

فقل لي وقد خالفتَ واحدَ عصرِه

فقل لي وقد خالفتَ واحدَ عصرِه

أرأيُك عن آرائِه مُتعالِ

أرأيُك عن آرائِه مُتعالِ

So tell me, having opposed the peerless man of his age:

does your judgment rise above his judgments?

كذاك يرى من حانَ حينُ سُقوطِه

كذاك يرى من حانَ حينُ سُقوطِه

ومن آذنتْ نَعماؤه بزوالِ

ومن آذنتْ نَعماؤه بزوالِ

So thinks the man whose hour of falling has come,

and whose good fortune has given notice of its passing.

علوتَ علواً لم تكن قطُّ أهلَه

علوتَ علواً لم تكن قطُّ أهلَه

وأنت جديرٌ بعده بسَفالِ

وأنت جديرٌ بعده بسَفالِ

You rose to heights you were never worthy of,

and after that rise you deserve to sink low.

إذا كاتبٌ لم يمتثلْ رأي صاحب

إذا كاتبٌ لم يمتثلْ رأي صاحب

طريقتُه المثلى فأيُّ مثالِ

طريقتُه المثلى فأيُّ مثالِ

If a secretary will not obey the judgment of a master

whose way is best, what model will he follow?

أإيّايَ تستدعي نوائَر شِرَّةٍ

أإيّايَ تستدعي نوائَر شِرَّةٍ

مللتَ صفاءَ العيشِ كلَّ ملالِ

مللتَ صفاءَ العيشِ كلَّ ملالِ

Is it me you challenge with the fires of fury?

You are utterly weary of life's serenity.

متى أنت صاليت العتاة مَساخطي

متى أنت صاليت العتاة مَساخطي

فليس يُصاليك الجحيمَ مُصالي

فليس يُصاليك الجحيمَ مُصالي

Whenever you face my fierce fits of wrath,

no adversary can pit you against a hell to match.

إذا كنتَ لم تلبس لَبوسَ تَجمُّلٍ

إذا كنتَ لم تلبس لَبوسَ تَجمُّلٍ

بعرفٍ فلم تلبسْ لبوسَ جمالِ

بعرفٍ فلم تلبسْ لبوسَ جمالِ

If you have not donned the garb of gracious conduct

through kindness, then you have worn no garb of beauty.

فهل أنت إلا لُعنةٌ لمُعاين

فهل أنت إلا لُعنةٌ لمُعاين

ومختبَرٌ نَصْبٌ لكل نضالِ

ومختبَرٌ نَصْبٌ لكل نضالِ

Are you anything but a curse to one who sees you,

and, when tried, a target for every bowshot?

أتبغي إلى الشُنع التي فيك سادساً

أتبغي إلى الشُنع التي فيك سادساً

وفيك من السَوءاتِ خمسُ خصالِ

وفيك من السَوءاتِ خمسُ خصالِ

Do you seek a sixth addition to the infamies in you,

when you already have five shameful traits?

بُغاءٌ وتشويةٌ ونَوكٌ ولكنةٌ

بُغاءٌ وتشويةٌ ونَوكٌ ولكنةٌ

وشؤمٌ كملتَ الشؤمَ كلّ كمالِ

وشؤمٌ كملتَ الشؤمَ كلّ كمالِ

Prostitution, ugliness, stupidity, and a speech impediment,

and ill omen—you have perfected ill omen to the utmost.

وما صلُحَ الرأسُ الذي أنت حامِلٌ

وما صلُحَ الرأسُ الذي أنت حامِلٌ

أبا حسنٍ إلا لقفد قَذالِ

أبا حسنٍ إلا لقفد قَذالِ

And the head you carry is good for nothing,

O Abu Hasan, but slaps to the back of it.

أَضيفَ بني عبدونَ أَحسن تزوُّداً

أَضيفَ بني عبدونَ أَحسن تزوُّداً

ولا تهتمم فيهم بطعن مَبَالِ

ولا تهتمم فيهم بطعن مَبَالِ

O guest of Banu Abdun, provision yourself well,

and among them, do not fret over thrusting at the privates.

فليس الزنا في دينهم بمحرَّم

فليس الزنا في دينهم بمحرَّم

وليس القِرى في حُكمهم بحلالِ

وليس القِرى في حُكمهم بحلالِ

For fornication is not forbidden in their faith,

and hospitality is not lawful in their judgment.

وما حرمةٌ يؤْوونُها بمصونةٍ

وما حرمةٌ يؤْوونُها بمصونةٍ

ولا درهمٌ يوعونَهُ بمُذالِ

ولا درهمٌ يوعونَهُ بمُذالِ

No woman they shelter is safeguarded,

nor is any dirham they hoard freely spent.

حلفتُ على استخفافِه بيَ أنَّهُ

حلفتُ على استخفافِه بيَ أنَّهُ

مُنيخٌ بأثقالٍ عليه ثِقالِ

مُنيخٌ بأثقالٍ عليه ثِقالِ

I swore, in response to his contempt for me, that he

is encamped with burdens that weigh heavily upon him.

أتُدعَمُ بالعُرجِ المشائيمِ دولةٌ

أتُدعَمُ بالعُرجِ المشائيمِ دولةٌ

يراها مليكُ الناسِ ذاتَ جلالِ

يراها مليكُ الناسِ ذاتَ جلالِ

Can the lame and ill-omened uphold a state

that the king of the people regards as majestic?

أبى اللَّهُ إسنادَ الهضابِ وحملَها

أبى اللَّهُ إسنادَ الهضابِ وحملَها

بغير هضابٍ مِثلها وجبالِ

بغير هضابٍ مِثلها وجبالِ

God refuses to let rocky heights be buttressed and borne

by anything but matching heights and mountains.

إذا ارتضعَ الدنيا أخو اللؤم وحْدَهُ

إذا ارتضعَ الدنيا أخو اللؤم وحْدَهُ

فذاك رضاعٌ مؤذِنٌ بفِصالِ

فذاك رضاعٌ مؤذِنٌ بفِصالِ

If a base man alone suckles at the world,

that suckling heralds a weaning.