يا أبا الصقر إنَّ شُكْري لمعْرو

يا أبا الصقر إنَّ شُكْري لمعْرو

فِكَ شكرٌ باقٍ على الأيامِ

فِكَ شكرٌ باقٍ على الأيامِ

O Abu al-Saqr, my gratitude for your

O Abu Al-Saqr, my gratitude to Ma'ruf

kindness is gratitude that endures through the days.

Is lasting gratitude through the days

فاستدمْهُ فإنما تصحب النعْ

فاستدمْهُ فإنما تصحب النعْ

مةُ من كان دائم الإنعام

مةُ من كان دائم الإنعام

So keep it enduring: blessings accompany only

So keep it ongoing, for blessing accompanies

those whose giving is constant.

The one who is ever bestowing favor

لك صفو المديح والشكر مني

لك صفو المديح والشكر مني

في نظام وصلته بنظامِ

في نظام وصلته بنظامِ

Yours is my purest praise and gratitude,

To you belongs the choicest praise and thanks from me

in verse I have linked to verse,

In consistent composition and rhyme

وعيونٍ ما مثلها من عيونٍ

وعيونٍ ما مثلها من عيونٍ

آخذاتٍ مختارَ كُلِّ كلام

آخذاتٍ مختارَ كُلِّ كلام

and choice verses unequaled among choice verses,

And eyes unlike any other eyes

taking the choicest of all speech.

That take the select of every utterance

لا أذُمُّ الزمانَ ما كنتَ ترعى

لا أذُمُّ الزمانَ ما كنتَ ترعى

يا أبا الصَّقرِ حُرمَتي وذِمامي

يا أبا الصَّقرِ حُرمَتي وذِمامي

I will not blame Time so long as you safeguard,

I will not blame time as long as you nurture

O Abu al-Saqr, my honor and my claim to protection.

O Abu Al-Saqr, my sanctity and protection

لم أزل منك في نعيم مقيم

لم أزل منك في نعيم مقيم

لم يزل عند رِحلتي ومُقامي

لم يزل عند رِحلتي ومُقامي

Through you I have always lived in abiding bliss,

I have remained in lasting bliss

which has never left me in my travels or my stays.

That persisted whether my abode or travels

ضلَّ من قد دعوتُ دونَكَ عني

ضلَّ من قد دعوتُ دونَكَ عني

ووجدت الكرامَ غيرَ كرام

ووجدت الكرامَ غيرَ كرام

Those I had called upon instead of you were lost to me,

Astray are those I called upon besides you

and I found the noble anything but noble.

For I found no nobility except the noble

وضمانٌ على مديحي وشُكري

وضمانٌ على مديحي وشُكري

لك حُسْنُ الثَّناءِ في الأقوام

لك حُسْنُ الثَّناءِ في الأقوام

And a guarantee for my praise and gratitude

And it is guaranteed, my praise and gratitude

to you is fair acclaim among the peoples.

For you have excellent commendation among all people

وبِحَسْبي بأنَّ شكري لمعرو

وبِحَسْبي بأنَّ شكري لمعرو

فِكَ مما أُريتُهُ في المنام

فِكَ مما أُريتُهُ في المنام

And it is enough for me that my gratitude for your

And it suffices me that my thanks to Ma'ruf

kindness is among what I was shown in a dream.

Fulfilled what I saw in my dream

نابَ عَنْ صِدْقِهِ وصِدْقِ وفائي

نابَ عَنْ صِدْقِهِ وصِدْقِ وفائي

لك بالشكر صادقُ الأحلام

لك بالشكر صادقُ الأحلام

For its sincerity and my sincere loyalty,

It represented the sincerity of my allegiance

in thanking you, a true dream served as witness.

And truthfulness to you in thanks and dreams

صُمْتُ عمَّنْ سواكَ من سائر النَّا

صُمْتُ عمَّنْ سواكَ من سائر النَّا

س ففطْري بذاكَ عند صيامي

س ففطْري بذاكَ عند صيامي

I have fasted from all others among

I am silent towards all other people

mankind; through that I break my fast even as I fast.

For my nature with that during my fast

لستُ ممن ينام عن واجب الحْق

لستُ ممن ينام عن واجب الحْق

قِ عليه وأنت غَيْثُ الأنام

قِ عليه وأنت غَيْثُ الأنام

I am not one who sleeps heedless of the rightful duty

I am not one who neglects the duty of truth

he owes, while you are humankind's life-giving rain.

Upon him while you are rain for all people

قد يُحَثُّ الجوادُ غيرَ بطيءٍ

قد يُحَثُّ الجوادُ غيرَ بطيءٍ

ويُهَزُّ الحسامُ غيرَ كهام

ويُهَزُّ الحسامُ غيرَ كهام

A noble steed may be urged on though it is not slow,

The steed, though no sloth, may be whipped

and a keen sword brandished though it is not blunt.

And the sword, though no dullard, shaken