أبا الصقر من يشفع إليكَ بشافعٍ

أبا الصقر من يشفع إليكَ بشافعٍ

فمالي سوى شعري وجودك شافعُ

فمالي سوى شعري وجودك شافعُ

O Abu al-Saqr, if others plead with you through an intercessor,

O Abu Al-Saqr, who can intercede with you as an intercessor

I have no intercessor but my poetry and your generosity.

For I have nothing but my poetry and your existence as intercessor

وجُودُك يكفي دون كلِّ ذريعةٍ

وجُودُك يكفي دون كلِّ ذريعةٍ

إذا لم تكن للطالبين ذرائعُ

إذا لم تكن للطالبين ذرائعُ

And your generosity suffices without any means of approach,

Your existence suffices without any excuse

When petitioners have no means of approach.

If there are no excuses for the seekers

أتيتُك في عرضٍ مصون طويتُه

أتيتُك في عرضٍ مصون طويتُه

ثلاثين عاماً فهْوَ أبيضُ ناصعُ

ثلاثين عاماً فهْوَ أبيضُ ناصعُ

I came to you with inviolate honor, which I kept folded away

I came to you with an integrity I have fostered

For thirty years; it is white and spotless.

For thirty years, so it is glaringly white

ومثلُك من لم يُلْقَ في ثوبِ بِذْلةٍ

ومثلُك من لم يُلْقَ في ثوبِ بِذْلةٍ

ولا مَلْبسٍ قد دنَّسَتْه المطامع

ولا مَلْبسٍ قد دنَّسَتْه المطامع

And one like you is not approached in a workaday robe,

And the like of you has not worn the garment of humiliation

Nor in attire that greed has already soiled.

Nor a dress contaminated by greed

وحلَّأتُ نفسي عن شرائعَ جمةٍ

وحلَّأتُ نفسي عن شرائعَ جمةٍ

لترويَني مَمّا لديك الشرائع

لترويَني مَمّا لديك الشرائع

And I kept myself from many watering places,

And I cleansed myself of the vile laws

So that the watering places might quench my thirst with what you have.

So you may quench me with the laws you possess

وأنت الذي نادى المولِّين جودُهُ

وأنت الذي نادى المولِّين جودُهُ

ودلَّتْ عليه الراغبين الصنائع

ودلَّتْ عليه الراغبين الصنائع

And you are the one whose generosity called to those turning away,

It is you who your generosity calls the givers

And whose benefactions guided those seeking favor to him.

And your favors guide the desirous seekers

وما قادني ظنٌّ إليك مشبِّهٌ

وما قادني ظنٌّ إليك مشبِّهٌ

ولكن يقينٌ ثاقبُ النُورِ ساطع

ولكن يقينٌ ثاقبُ النُورِ ساطع

And no misleading supposition led me to you,

And it was not an assumption that led me to you

But certainty, piercing and radiant in its light.

But an insight, piercing and radiant with light

فإن تفعل الحُسنَى فشكريَ راهنٌ

فإن تفعل الحُسنَى فشكريَ راهنٌ

وإن تكنِ الأُخرى فعُذْريَ واسع

وإن تكنِ الأُخرى فعُذْريَ واسع

So if you show kindness, my gratitude is assured;

So if you bring about good, then my gratitude is there

And if it is otherwise, I have ample excuse for you.

And if otherwise, then my excuse is sufficient