أبا الصقر حسبُ المادحيك إذا غلوا

أبا الصقر حسبُ المادحيك إذا غلوا

أشدَّ غلوٍّ أن يقولوا أبا الصقرِ

أشدَّ غلوٍّ أن يقولوا أبا الصقرِ

O Abu al-Saqr, enough for your praisers, when they go

Abu al-Saqr, according to your eulogizers when they exaggerate

to the utmost in praise, is to say: “O Abu al-Saqr.”

The utmost exaggeration is to call you Abu al-Saqr

ملأت يدي جدوى وقلبي مودة

ملأت يدي جدوى وقلبي مودة

تدفقتا في المَحتدين وفي الصدر

تدفقتا في المَحتدين وفي الصدر

You filled my hand with bounty and my heart with affection;

My hands have filled with bounty and my heart with affection

both overflowed in the two sources and within my breast.

That have overflowed unto the grudgers and the chest

أنلت نوالاً لو سواك أنالَهُ

أنلت نوالاً لو سواك أنالَهُ

لآيسني من عودةٍ آخرَ الدهر

لآيسني من عودةٍ آخرَ الدهر

You bestowed a gift that, had anyone else bestowed it,

If I attained a gift, had it not been from you

would have made me despair of another until the end of time.

I would despair of ever getting one till the end of time

لأنك أعطيت الجزيل وإنما

لأنك أعطيت الجزيل وإنما

يُرجِّي المرجِّي عودةَ النائِل النزر

يُرجِّي المرجِّي عودةَ النائِل النزر

For you gave abundantly, and only

For you gave generously, and only the acquisitive

a scant gift makes the hopeful expect another.

Has hope of getting little from the petty giver

ولكنك المرء الذي لم تزل لهُ

ولكنك المرء الذي لم تزل لهُ

عوائد بالمعروف والنائل الغمر

عوائد بالمعروف والنائل الغمر

Yet you are the man who has always had

But you are the man who has never ceased to have

a habit of kindness and overflowing bounty.

Returns of kindness and abundant gifts

تُنيل الذي لولاك أعيا منالُهُ

تُنيل الذي لولاك أعيا منالُهُ

وتُعطي التي تُعطي الأمان من الفقر

وتُعطي التي تُعطي الأمان من الفقر

You grant what, without you, would be beyond reach,

You make attain, he who without you would lose all hope

and give the gift that brings security from poverty.

And you give to those whom giving brings respite from poverty

فلا يحسب الحسادُ أن سحابةً

فلا يحسب الحسادُ أن سحابةً

أظلَّتْ بها كفاك مقلعةُ القَطر

أظلَّتْ بها كفاك مقلعةُ القَطر

So let the envious not think that a cloud

So let not the envious think a single cloud

your two palms have spread overhead will cease its rain,

Has shaded the palm of your hand, stopping its rain

ولا أن يوماً منك يمنع من غدٍ

ولا أن يوماً منك يمنع من غدٍ

وإن كان ما أعطيت في اليوم ذا قدر

وإن كان ما أعطيت في اليوم ذا قدر

nor that one day's giving from you precludes tomorrow's,

Or that a day with you denies what the next would bring

even if what you gave today is of great worth.

Even if what you gave today was plenty

نوالُك كالسيل المسهِّل بعضُه

نوالُك كالسيل المسهِّل بعضُه

لبعض طريق الجري في السهل والوعر

لبعض طريق الجري في السهل والوعر

Your bounty is like a torrent: one part of it smooths

Your gifts are like torrents, some facilitating the way

the path for another to flow, over level ground and rough.

For others' course, through rough and smooth terrain

إذا حكَّ قِطعٌ منه بالأرض برْكَهُ

إذا حكَّ قِطعٌ منه بالأرض برْكَهُ

تدَّيَث مجراه لآخَرَ كالبحر

تدَّيَث مجراه لآخَرَ كالبحر

When a portion of it rubs its breast against the earth,

When a section of it digs with the earth its bed

its channel is smoothed for another surge like the sea.

Its channel is cleared for another like a sea