لم يطَّرِفْ طارف المساعي

لم يطَّرِفْ طارف المساعي

من لم يؤثِّل لها تِلاد

من لم يؤثِّل لها تِلاد

None acquires fresh honors in noble endeavors

who has not established an ancestral stock for them.

لكنه يستزيد منها

لكنه يستزيد منها

ما وجد السعْي مُستزادا

ما وجد السعْي مُستزادا

Yet he seeks to add to them

so long as he finds scope for further striving.

فعل امرىءٍ للعلا كَسوبٍ

فعل امرىءٍ للعلا كَسوبٍ

يرى العلا خير ما استفادا

يرى العلا خير ما استفادا

The conduct of a man ever winning high honor,

who deems high honor the best of all he has gained.

يمضي على نهج أوَّلِيهِ

يمضي على نهج أوَّلِيهِ

مشمِّراً يطلُع النِّجادا

مشمِّراً يطلُع النِّجادا

He follows the path of his forebears,

girded for effort, he climbs the heights.

وما علا شأنه لِجُودٍ

وما علا شأنه لِجُودٍ

كلّا ولكن علا فجادا

كلّا ولكن علا فجادا

Nor did his standing rise because of generosity;

no—rather, he rose high and so gave generously.

مثل السماء التي استقلت

مثل السماء التي استقلت

فأصبحت تمطر البلادا

فأصبحت تمطر البلادا

Like the sky that rose aloft,

and then began to rain upon the lands.

لم يُعلها السَّقْي بل تعالت

لم يُعلها السَّقْي بل تعالت

من قبل أن تسقي العبادا

من قبل أن تسقي العبادا

Its giving of water did not raise it; rather, it rose aloft

before it ever gave drink to humankind.

شرَّفها بالعلوِّ بانٍ

شرَّفها بالعلوِّ بانٍ

لم يتكلّف لها عمادا

لم يتكلّف لها عمادا

A Builder ennobled it with height,

who did not trouble himself to provide it with pillars.

فأحدثتْ للإله شكراً

فأحدثتْ للإله شكراً

بسَقْي من تحتَها العِهادا

بسَقْي من تحتَها العِهادا

And so it offered thanks to God

by watering those beneath it with successive rains.