رجت منك نفسي سبقك الغيث بالندى

رجت منك نفسي سبقك الغيث بالندى

فحم قضاء الله للغيث بالسبقِ

فحم قضاء الله للغيث بالسبقِ

My soul hoped you would outstrip the rain in bounty,

But God's decree gave the rain precedence.

فكن ثانياً للغيث إذ كان بادئاً

فكن ثانياً للغيث إذ كان بادئاً

ولا تسبق الشأوين يا واحد الخلق

ولا تسبق الشأوين يا واحد الخلق

So be second to the rain, since it came first,

And do not be outstripped in both races, O peerless one of creation.

ولا تمتعض أن سُبِّق الغيث مرة

ولا تمتعض أن سُبِّق الغيث مرة

فما بين ذي سبق وتاليه من فرق

فما بين ذي سبق وتاليه من فرق

And do not be vexed that the rain was given precedence once,

For there is no difference between the leader and his follower.

وأنت فتبقى الدهر والغيثُ ينقضي

وأنت فتبقى الدهر والغيثُ ينقضي

وتنهلّ بالجدوى وينهلُّ بالودق

وتنهلّ بالجدوى وينهلُّ بالودق

And you endure for all time, while the rain comes to an end;

You pour down bounty, while it pours down rain.

أبِشْرٌ بلا جدوى وأنت مخيلةٌ

أبِشْرٌ بلا جدوى وأنت مخيلةٌ

مملَّأةٌ بالماء صادقة البرق

مملَّأةٌ بالماء صادقة البرق

A smile without a gift, when you are a raincloud,

Brimming with water, whose lightning does not lie?

وعش لملوك الناس ما ذر شارقٌ

وعش لملوك الناس ما ذر شارقٌ

لترتق في فتق وتفتق في رتق

لترتق في فتق وتفتق في رتق

And live for the kings of men as long as the sun rises,

To stitch what is torn and tear what is stitched,

وتسمو إلى العلياء حتى تنالها

وتسمو إلى العلياء حتى تنالها

وتستنبئُ الغيب الخفي من العمق

وتستنبئُ الغيب الخفي من العمق

And soar toward the heights of glory until you attain them,

And seek tidings of the hidden unseen from the depths,

وتلقى وجوه الأولياء وحسبُهم

وتلقى وجوه الأولياء وحسبُهم

بوجهك ذاك الطلق في يومك الطلق

بوجهك ذاك الطلق في يومك الطلق

And meet the faces of your friends—and that suffices them—

With that radiant face of yours on your radiant day.