كان هزلاً فعاد جِدّاً غرامي

كان هزلاً فعاد جِدّاً غرامي

وعذابُ الهوى غُلامُ غلامِ

وعذابُ الهوى غُلامُ غلامِ

My passion was a jest, then turned earnest,

My flirtation turned serious, into passionate love,

and love's torment is a servant's servant.

And the torment of passion became my lad's lad.

أمرتْ قدَّها يقودُ إليها ال

أمرتْ قدَّها يقودُ إليها ال

قلْبَ مني فقاده بزمام

قلْبَ مني فقاده بزمام

She ordered her figure to lead to her the

Her swaying hips commanded my heart

heart of mine, and it led it by a rein.

To lead me to her, so it led me by the bridle.

لو سألتَ القضيبَ قال ولم يك

لو سألتَ القضيبَ قال ولم يك

ذبْكَ منها استعرتُ حسنَ القوام

ذبْكَ منها استعرتُ حسنَ القوام

If you asked the branch, it would say, without lying to you:

If you asked my rod, it would tell you true -

“From her I borrowed beauty of form.”

I learned the beauty of her stature from her.

جمعتْ طرَّةً وقدَّاً ووجهاً

جمعتْ طرَّةً وقدَّاً ووجهاً

ونُهوداً ونغمةً في نظام

ونُهوداً ونغمةً في نظام

She combined a forelock, a figure, and a face,

She assembled a buttock, hips, a face,

and breasts and a melodious voice, all in harmony.

Breasts, a melody, into a composition.

فهْيَ أوْلَى في الوصفِ إن صدقَ الوصْ

فهْيَ أوْلَى في الوصفِ إن صدقَ الوصْ

فُ من البدرِ بالبها والتَّمام

فُ من البدرِ بالبها والتَّمام

So, if truthfully described, she has a better claim

So she is more deserving of description, if description

than the full moon to radiance and perfection.

Spoke truly, than the full moon in its perfection.

اسقني من مُدام ريقتها العذْ

اسقني من مُدام ريقتها العذْ

بة إذ قد حُرِمْتُ شربَ المُدام

بة إذ قد حُرِمْتُ شربَ المُدام

Give me to drink of the wine of her sweet saliva,

Give me to drink from the sweetness of her saliva,

since I have been forbidden to drink wine.

Since I am forbidden to drink wine.

فمُدام الكُرومِ غيرُ حلال

فمُدام الكُرومِ غيرُ حلال

وهْيَ تَسقي المُدامَ غيرَ حرام

وهْيَ تَسقي المُدامَ غيرَ حرام

For the wine of vineyards is not lawful,

For the wine of vineyards is not lawful,

yet she serves wine that is not forbidden.

While she gives me wine that is not forbidden.

وترشَّفْ منها لمىً فهْو كأْسٌ

وترشَّفْ منها لمىً فهْو كأْسٌ

ليسَ في شربِ خمرها من أَثام

ليسَ في شربِ خمرها من أَثام

And sip from her dusky lips, for they are a cup

I sipped her saliva, and it was a cup

whose wine is no sin to drink.

Whose wine held no sin in the drinking.

ما أرى لي في رَبْعِ حُبٍّ إذا لم

ما أرى لي في رَبْعِ حُبٍّ إذا لم

أحظَ فيه بنائل من مُقام

أحظَ فيه بنائل من مُقام

I see, in love's abode—if I do not

I see no joy for me in a quarter of love

win some favor there—no place for me to stay.

If I don't obtain delights from her abode.

وعدتْني وعداً فهاجتْ حروباً

وعدتْني وعداً فهاجتْ حروباً

بين عَيْني فيه وبين المنام

بين عَيْني فيه وبين المنام

She made me a promise, stirring up wars

She promised me, arousing wars

between my eye and sleep over that promise.

Between my eyes and sleep about her promise.

بتُ شر المبيت ما ذُقْتُ غُمْضاً

بتُ شر المبيت ما ذُقْتُ غُمْضاً

طولَ ليلي والليلُ ليلُ تمام

طولَ ليلي والليلُ ليلُ تمام

I spent the worst of nights, tasting no sleep

I spent the worst night, never slumbering,

throughout my night—and it was a night of utmost length.

So long was my night, and the night is perfect for romance!

صيرتْ لي اللقاء في كُلِّ شهْرٍ

صيرتْ لي اللقاء في كُلِّ شهْرٍ

وأراه يصيرُ في كُلِّ عام

وأراه يصيرُ في كُلِّ عام

She fixed a meeting for me once a month,

She scheduled a meeting every month,

and I see it becoming once a year.

But it comes every year.

ليس في العالمين أسوأ حالاً

ليس في العالمين أسوأ حالاً

مِنْ مُحبٍّ بِقَيْنَةٍ مُسْتهام

مِنْ مُحبٍّ بِقَيْنَةٍ مُسْتهام

No one in all the worlds is in a worse plight

In both worlds there is no sadder state

than a lover enthralled by a singing slave-girl:

Than a lover kept from realization.

شاربٌ طولَ دهره كأسَ غَيْظٍ

شاربٌ طولَ دهره كأسَ غَيْظٍ

وعتابٍ ما يَنْقَضي واهتمامِ

وعتابٍ ما يَنْقَضي واهتمامِ

drinking, all his life, a cup of rage,

I've been drinking my whole life a cup of bile

and unending reproach and anxiety.

And blame that never ebbs or ceases.

سأُسَلِّي نفسي وأسبِقُ يأْساً

سأُسَلِّي نفسي وأسبِقُ يأْساً

لِسُلُوِّي ملامَة اللُّوَّام

لِسُلُوِّي ملامَة اللُّوَّام

I shall console myself and, through despair, forestall

I will console myself and defeat despair

the reproach of those who blame me for forgetting.

By blaming the blamers before they blame me.