شجو قلبي من سائر الخلق شاجي — Abn Rumi

شجوُ قلبي من سائر الخلق شاجي

ليس للقلب دونَهَا من مَعَاجِ

My heart's sorrow, among all creation, is a tormentor;

the heart has no refuge apart from her.

أفْرَدَتْها بالقلب أَفرادُ حُسْنٍ

خُلِقَتْ وحدها بلا أزواجِ

Peerless beauties have singled her out in my heart,

created alone, without counterparts.

فجرى حبها من القلب والأحـ

ـشاء مجرىً خلاف مجرى اللجاجِ

So love for her flowed from the heart and

entrails along a course unlike that of obstinacy.

هو حبٌّ جاء الهوى فيه والرأ

ي سواءً وليس بالإلهاجِ

It is a love in which passion and

reason came as equals, not through obsession.

ذات جِيدٍ يُزْهَى على كل عقدٍ

وجبين يزهى على كل تاجِ

She has a neck that outshines every necklace,

and a brow that outshines every crown.

يتلقاك في الغلائل منها

وجه شمسٍ وجسم دميةِ عاجِ

What meets you from within her sheer robes is

a sun's face and an ivory figurine's body.

أَسبلت من ذراه جعداً أثيثاً

جائزاً حدَّ متنها الرّجراجِ

From its crown she let fall thick, curling hair,

passing beyond the end of her softly quivering back,

جارياً فوق متنها جرية الما

ءِ وإن كان حالك الأمواجِ

flowing over her back like

water, though its waves were pitch-black.

فهي أما السراجُ منها فوهَّا

جٌ وأما الظلام منها فداجي

Thus, as for the lamp in her, it is

blazing; as for the darkness in her, it is pitch-dark.

رملة عَبْلة من البُدْن غصن

مخْطَفٌ مرهف من الإدماجِ

A plump sandhill in her bodily fullness; a branch

trim and delicate in its compact form.

فلأعطافها صنوفُ اهتزازٍ

ولأردافها صنوف ارتجاجِ

So her sides have many kinds of swaying,

and her hips many kinds of quivering.

طلعت في لَبُوسها وحلاها

كمَهاة في روضة مِبْهاجِ

She appeared in her garments and ornaments,

like an oryx in a delightful meadow.

ثم قالت بطرفها سوف تدري

فأضاقت عليّ رَحْبَ الفجاجِ

Then her gaze said, 'You shall know,'

and she made the broad roads narrow for me.

حدّدت طرفها وعيداً لصبٍّ

صرعتْهُ بطرفها وهو ساجي

She sharpened her gaze, threatening a lovesick lover

whom she had felled with that gaze while it was languid.

ليت شعري علام أُوعَدُ بالهجـ

ـر ووُدِّي ودٌّ بغير مزاجِ

Would I knew why I am threatened with

abandonment, when my affection is unmixed,

وأنا الخاضع الشحيح على السِّر

رِ كشُحِّي على دم الأوداجِ

and I am submissive, guarding the

secret as jealously as the blood in my jugular veins.

والتي ما رأيتها قطُّ إلا

عاد عندي الحسان مثلَ السِّماجِ

And never have I seen her without

beautiful women seeming to me like the ugly.

ياله من صِبا بغير تصابٍ

وشجىً خالصٍ بغير تشاجي

Oh, what youthful passion, without affected passion,

and pure sorrow, without pretended sorrow!

قل لمن حرَّمت عليَّ جَداها

أين لطفُ الغنيِّ للمحتاجِ

Say to her who has denied me her bounty:

where is the wealthy one's kindness to the needy?

عجباً لي وللذي سوَّلتْ لي

منك نفسي وللذي أنا راجي

How strange I am, and what my soul has tempted me

to seek from you, and what I hope for!

أنا راجٍ لأنْ يفوز بحظٍّ

منك قلبي وليتَه منك ناجي

I hope that a share may be won

from you by my heart—would that it might escape you!

ليت شعري أسحرُ عينيك داء الـ

ـقلبِ أم نارُ خدِّك الوهاجِ

Would I knew: is your eyes' magic the sickness of the

heart, or the fire of your blazing cheek?

أيها الناس ويحكم هل مُغيثٌ

لِشَجٍ يستغيث من ظلم شاجي

O people—woe to you! Is there a rescuer

for a sorrowing soul crying for help against a tormentor's injustice?

من مُجيري من أضعفِ الناس ركناً

ولعينيه سطوة الحَجَّاجِ

Who will protect me from the frailest of people,

whose eyes have the might of al-Hajjaj?

شادنٌ يرتعي القلوبَ ببغدا

ذَ ولا يرتعي الخَلا بالنِّباجِ

A young gazelle that grazes on hearts in

Baghdad, not on grass at al-Nibaj.

أورث القلبَ سحرُ عينيه داءً

ماله غيرَ ريقِهِ من علاجِ

The spell of his eyes bequeathed the heart a sickness

that has no cure but his saliva.

ولئن قلتُ شادنٌ إن قلبي

لأَسيرٌ لغادةٍ مِغْناجِ

And though I said 'a young gazelle,' my heart

is indeed captive to a coquettish young woman.

يومُها للنديم يومُ نعيمٍ

والتذاذٍ وحَبرةٍ وابتهاجِ

Her day is a day of bliss for the drinking companion,

of pleasure, delight, and rejoicing.

ذات شدوٍ إذا جرت فيه للشرْ

بِ جَرى أمرُها على المنهاجِ

Gifted with song, when she performs it for the

drinkers, her performance follows the proper course.

يبعث الساكنَ البعيد اهتياجاً

ويداوي حرارة المهتاجِ

It rouses the quiet, distant listener to passion,

and heals the heat of the impassioned.

أقبلتْ والربيعُ يختال في الرو

ض وفِي المُزْن ذي الحيا الثَّجَّاجِ

She came, while spring strutted in the

meadows and the clouds with their pouring rain,

ذو سماء كأدكن الخَزِّ قد غِيْ

مَتْ وأرضٍ كأخضر الديباجِ

with a sky like dusky silk-and-wool cloth, grown

cloudy, and an earth like green brocade.

وتجلى عن كل ما نتمنى

موعدُ الكَذْخُذَاة والهِيلاجِ

And all that we wished for was revealed by

the promise of the Kadkhudah and the Hyleg.

فظللنا في نزهتين وفي حُسْـ

ـنَينِ بين الأرمال والأهزاجِ

So we passed the day amid two delights and two

beauties, between ramal and hazaj rhythms.

نغمة تسحر القلوب وضربٌ

هو بين الترتيل والإِدراجِ

A melody that enchants hearts, and instrumental playing

between measured phrasing and rapid flow.

سيرة بين سيرتين من القصـ

ـف تُنَسِّيك سيرة الهِمْلاجِ

A pace between two paces of

revelry, making you forget the ambling horse's gait.

ونعمنا بليلة ليس لِلْهَمـ

ـمِ لديها قِرىً سوى الإِزعاجِ

And we delighted in a night when

sorrow found no hospitality but banishment.

قد جعلنا الكؤوس فيها نجوماً

وجَعلنا الأكُفَّ كالأبراجِ

We made the cups that night into stars,

and made our palms like zodiacal houses.

تم فيها النعيم كلَّ تمامٍ

وعلا قدره عن الإِخداجِ

Bliss reached its fullest perfection there,

and its worth rose above all incompleteness,

بفتاةٍ تسرنا في المثاني

وعجوزٍ تسرُّنا في الزجاجِ

with a maiden delighting us on the paired strings,

and an old woman delighting us in the glass.

لم نزل نشرب المدامة حتى

عاد منّا الفصيح كاللَّجلاجِ

We kept drinking wine until

the eloquent among us became like a stammerer.

أخذت من رؤوس قوم كرام

ثأْرَها عند أرجُل الأعلاجِ

She took from the heads of noble men

her revenge for the feet of foreign laborers.

وَطِئتها الأعلاجُ فانتقمت من

نَا شَمولٌ تُضِىء ضوء السراجِ

The foreign laborers had trodden her; then revenge was taken on

us by wine shining with a lamp's light.

فترى كل مِصْقعٍ ذا سِقاطٍ

وترى كل قيِّمٍ ذا اعوجاجٍ

So you see every eloquent orator full of slips,

and every upright man grown crooked.

يا لها ليلةً قضينا بها حا

جاً وإن علَّقت قلوباً بحاجِ

Oh, what a night! In it we fulfilled our

needs, though it left hearts bound to longings.

رفعتْنا السعودُ فيها إلى الفو

ز فكانت كليلة المِعرَاجِ

The auspicious stars lifted us that night to

triumph, so it was like the Night of Ascension.