ما زادني نظري يا من سُررت به

ما زادني نظري يا من سُررت به

إليك إلا اشتياقاً فوق ما أجِدُ

إليك إلا اشتياقاً فوق ما أجِدُ

My gaze has brought me nothing, O you in whom I delighted,

when turned to you, but longing beyond what I already feel.

حَجَبْت لما حجبت النوم عن بصري

حَجَبْت لما حجبت النوم عن بصري

وخانني في هواك الصبر والجلدُ

وخانني في هواك الصبر والجلدُ

When you were veiled, you barred sleep from my eyes,

and patience and endurance betrayed me in my love for you.

رأيت حظي من الدنيا وإن حسُنَتْ

رأيت حظي من الدنيا وإن حسُنَتْ

لغيرنا فيك حظاً عابه النكدُ

لغيرنا فيك حظاً عابه النكدُ

I found my lot in this world—though it was fair

to others than us—a lot with you that misery marred.

فالحمد لله ما ينفكُّ من كَمَدٍ

فالحمد لله ما ينفكُّ من كَمَدٍ

قلبي عليك فقد أودى بيَ الكمدُ

قلبي عليك فقد أودى بيَ الكمدُ

So praise be to God: never free of anguish

is my heart over you, for anguish has undone me.