ما خَمَدَتْ ناري ولكنني

ما خَمَدَتْ ناري ولكنني

ألقى قلوباً نارُها خامدَهْ

ألقى قلوباً نارُها خامدَهْ

My fire has not gone out, but I

meet hearts whose fire is extinguished.

قد حَدَثَتْ في دهرنا أنفُسٌ

قد حَدَثَتْ في دهرنا أنفُسٌ

تسْتبردُ السُّخْنةَ لا الباردَهْ

تسْتبردُ السُّخْنةَ لا الباردَهْ

In our age, souls have arisen

that deem warm things cold, but not cold things,

كما تعافُ الطَّيِّبَ المشتهَى

كما تعافُ الطَّيِّبَ المشتهَى

من الطعام المَعِدَةُ الفاسدَهْ

من الطعام المَعِدَةُ الفاسدَهْ

just as the good and appetizing is shunned

among foods, by a disordered stomach.

وليس بالبارد ما استبردتْ

وليس بالبارد ما استبردتْ

لكنها الباردةُ الجامدَهْ

لكنها الباردةُ الجامدَهْ

What they have deemed cold is not cold;

rather, they themselves are cold and inert.