وجهي يرق عن اقتضائكَ حاجتي

وجهي يرق عن اقتضائكَ حاجتي

وإذا سكتُّ نسيتَ أو تتناسَى

وإذا سكتُّ نسيتَ أو تتناسَى

My face is too bashful to press you for what I need.

And if I stay silent, you forget—or pretend to forget.

وإذا اقتضيتُ مطلتني ولويتَني

وإذا اقتضيتُ مطلتني ولويتَني

فلقيتُ منك شكاسة ومِراسا

فلقيتُ منك شكاسة ومِراسا

And if I press my claim, you put me off and evade me.

So I meet with ill temper and obstinacy from you.

أعْرَيتني من فضل كفكَ كله

أعْرَيتني من فضل كفكَ كله

يا من جعلتُ له الثناء لباسا

يا من جعلتُ له الثناء لباسا

You have left me bare of all your hand’s bounty,

O you for whom I made praise a garment.

وإخال أني جاعل فمعجّلٌ

وإخال أني جاعل فمعجّلٌ

بيني وبينك عفتي والياسا

بيني وبينك عفتي والياسا

And I think I shall set—and soon—

my self-respect and despair between me and you.

أطلقْ أبا العباس وجهك ضاحكاً

أطلقْ أبا العباس وجهك ضاحكاً

فلَما عهدتُك مرّة عباسا

فلَما عهدتُك مرّة عباسا

Relax your face in a smile, Abu al-Abbas,

for never once have I known you to scowl.

أعلِمْ ملالكَ أن نفسي حرّةٌ

أعلِمْ ملالكَ أن نفسي حرّةٌ

هجرتْ أناساً قبله وأناسا

هجرتْ أناساً قبله وأناسا

Tell your weariness that my soul is free:

It has forsaken people before it, and others besides.