وهبَتْ له عَيْنِي الهُجوعا

وهبَتْ له عَيْنِي الهُجوعا

فأثابها منه الدُموعا

فأثابها منه الدُموعا

My eye bestowed its slumber on him,

and in return he gave it tears.

ظبيٌ كأن بخصره

ظبيٌ كأن بخصره

من ضُمره ظمأً وجوعا

من ضُمره ظمأً وجوعا

A gazelle, as though within his waist,

from its slenderness, lay thirst and hunger.

ومن البليّةِ أنني

ومن البليّةِ أنني

عُلِّقتُ ممنُوعاً مَنُوعا

عُلِّقتُ ممنُوعاً مَنُوعا

And one of my afflictions is that I

have fallen for one unattainable and withholding.

مَنْ سائلٌ قمر الدُجى

مَنْ سائلٌ قمر الدُجى

ما بالُهُ تركَ الطلوعا

ما بالُهُ تركَ الطلوعا

Who will ask the moon of the dark night

why he has forsaken rising?

ويْلي عليه بل على

ويْلي عليه بل على

نفسٍ أبت إلا خضوعا

نفسٍ أبت إلا خضوعا

Woe to me for him—rather, for

a soul that refused all but submission.

ما كنتُ قبل تَعَرُّضي

ما كنتُ قبل تَعَرُّضي

لهواه أحْسبُني جَزوعا

لهواه أحْسبُني جَزوعا

I had not, before exposing myself

to love for him, thought myself so easily distressed.