رأتْ عيني لمُنْكَرةٍ قواما

رأتْ عيني لمُنْكَرةٍ قواما

ووجهاً يشبه البدرَ التماما

ووجهاً يشبه البدرَ التماما

My eye beheld Munkara's figure,

My eyes saw a graceful figure

and a face resembling the full moon.

With a face like the full moon

فلم أبرحْ صريع هوىً كأنِّي

فلم أبرحْ صريع هوىً كأنِّي

شربتُ به معتَّقة مُداما

شربتُ به معتَّقة مُداما

So I have remained felled by love, as though

I became captive to love, as if

I had drunk aged wine because of it.

I had drunk heady wine

شكا قلبي جنايةَ طرْفِ عيني

شكا قلبي جنايةَ طرْفِ عيني

وقال رأى فأغْرى بي غراما

وقال رأى فأغْرى بي غراما

My heart complained of my eye's glance and its wrongdoing,

My heart complained of the tyranny of my eyes

and said, “It saw, then incited passion against me.”

And said they led me to passion

فقلتُ وقد جَنَى شراً عليه

فقلتُ وقد جَنَى شراً عليه

ألستَ تراه قد هجر المناما

ألستَ تراه قد هجر المناما

I replied, though my glance had harmed my heart,

So I said, though they did him wrong

“Do you not see that it has abandoned sleep?”

Don't you see they've abandoned sleep

فقال الجسم أشكو ذا وهذا

فقال الجسم أشكو ذا وهذا

فإنهما أعاراني سقاما

فإنهما أعاراني سقاما

Then the body said, “I complain of these two,

My body complained of them both

for they have both lent me sickness.”

For they brought me only sickness

فقلتُ ثلاثةٌ كلٌّ جَناهُ

فقلتُ ثلاثةٌ كلٌّ جَناهُ

أقام بِكمْ بلاؤكُمُ وداما

أقام بِكمْ بلاؤكُمُ وداما

I said, “Three of you—each has brought this on:

I said all three have done wrong

may your affliction remain with you and endure!”

Staying awake, persisting in their plight

فطرْفي ساهرٌ والجسم مُضْنىً

فطرْفي ساهرٌ والجسم مُضْنىً

وقلبي ليس يبرحُ مُستهاما

وقلبي ليس يبرحُ مُستهاما

So my glance is wakeful, and my body wasted,

My eyes keep vigil, my body weakened

and my heart never ceases to be love-stricken.

My heart remains restless

ومُنكرةٌ تظنُّ الحبَّ لِعْباً

ومُنكرةٌ تظنُّ الحبَّ لِعْباً

وقد قعدَ الهوى فيها وقاما

وقد قعدَ الهوى فيها وقاما

And Munkara thinks love a game,

While Munkar thinks love a game

though passion has sat down and risen within her.

Though passion sits enthroned within her

أظنُّ اليومَ قد غابتْه شهراً

أظنُّ اليومَ قد غابتْه شهراً

وشهراً لا أراها فيه عاما

وشهراً لا أراها فيه عاما

I count a day she spends away as a month,

I think today has been a month

and a month in which I do not see her as a year.

A month not seeing her this year

تحل بقرية النعمانِ عَمْداً

تحل بقرية النعمانِ عَمْداً

تُطيلُ بها على رغمي المُقاما

تُطيلُ بها على رغمي المُقاما

She dwells deliberately in the village of al-Nu'man,

She lingers in Numan's village

prolonging her stay there against my will.

Staying there just to spite me

رمى الرحمنُ مولاها بموْتٍ

رمى الرحمنُ مولاها بموْتٍ

وعجَّل لي من الوعد انتقاما

وعجَّل لي من الوعد انتقاما

May the Merciful strike her master with death,

May God strike her protector dead

and hasten the promised retribution for me.

And hasten my revenge

لئن نَعُمَتْ لِما رثَّتْ حبالٌ

لئن نَعُمَتْ لِما رثَّتْ حبالٌ

لها عندي ولا أمست رِماما

لها عندي ولا أمست رِماما

Even if she lives at ease, no bonds have frayed—

If she enjoys what she has reaped

her bonds with me—nor have they turned to tatters.

I want no part of her remains

ولكني أجدِّدُ كلَّ يومٍ

ولكني أجدِّدُ كلَّ يومٍ

بها وجداً وشوقاً واهتماما

بها وجداً وشوقاً واهتماما

But every day I renew

Yet still each day I renew

my passion for her, my longing, and my concern.

My longing, my yearning, my care

بقلبي جمرةٌ للشوقِ تُذكى

بقلبي جمرةٌ للشوقِ تُذكى

تزيدُ على تباعُدِها اضطراما

تزيدُ على تباعُدِها اضطراما

In my heart an ember of longing is kindled,

In my heart is a fire of desire

burning more fiercely as her distance grows.

Growing in fervor when far from her

تُرَى الأيامُ تُدْنِى بعدَ بُعْدٍ

تُرَى الأيامُ تُدْنِى بعدَ بُعْدٍ

وتُعطينا اجتماعاً والتئاما

وتُعطينا اجتماعاً والتئاما

Will the days, I wonder, bring us near after separation,

Time may slowly close the distance

and grant us reunion and togetherness,

And bring us together again

وتَشفِي من جَوَى الأبراحِ صبّاً

وتَشفِي من جَوَى الأبراحِ صبّاً

يكاد يموتُ سُقماً واغتماما

يكاد يموتُ سُقماً واغتماما

and heal a lovesick man of torment's burning anguish,

Healing with the salve of union

who nearly dies of sickness and grief?

The sickness and grief of separation

فكُفّا بالذي أبلى وعافى

فكُفّا بالذي أبلى وعافى

عن المشغُولِ بالحُبِّ المَلاما

عن المشغُولِ بالحُبِّ المَلاما

So desist, you two, by Him who afflicts and heals,

It's enough what I have endured and recovered

from blaming the one engrossed in love.

No longer bothered by blameful love

تُراني أبدعَ العشاقِ عِشْقاً

تُراني أبدعَ العشاقِ عِشْقاً

وأولَ هائمٍ في الحب هاما

وأولَ هائمٍ في الحب هاما

Do you think me the most original of lovers in love,

You'd think me the greatest lover

and the first lovesick soul ever to be lost in love?

The first crazed by passion