1. لا زلتَ تبلغُ أقصى السُؤْلِ والأملِ

    ممتّعَ النفسِ بالسّراءِ والجَذلِ

    May you ever attain the utmost of wishes and hopes,

    your soul gladdened by prosperity and joy.

  2. ولا عدمْتَ نماءً لا انتهاءَ له

    في الحال والمال والأحبابِ والخولِ

    May you never lack growth that has no end,

    in circumstance, wealth, loved ones, and dependents.

  3. يا مَنْ تزيّنتِ الدنيا بدولتِه

    فأصبحتْ وهْي في حلْيٍ وفي حُللِ

    O you whose reign has adorned the world,

    so that it wears jewels and splendid robes!

  4. أَوارِدٌ بحرَكم مثلي ومنصرفٌ

    في الصادرين بلا علّ ولا نهلِ

    Can one like me approach your sea and depart

    among those returning, without a second draught or even a first?

  5. ألستُ أصلحُ سمساراً لبركُمُ

    ولا وكيلاً ولا عوناً على عملِ

    Am I not fit to broker your beneficence,

    or act as an agent, or help with some task?

  6. بلى وإنْ كان راعي الناسِ أهملني

    فليسَ حقّيَ إهمالي مع الهَمَلِ

    Indeed I am, though the shepherd of the people has neglected me;

    I do not deserve neglect among the untended herd.

  7. إنّي لأخوَضُ للأهوالِ من أسدٍ

    عادٍ وأنهضُ بالأثقال من جملِ

    I plunge more boldly into terrors than a lion

    on the attack, and bear burdens better than a camel.

  8. ما زلتُ أنهضُ في الجُلَّى أُحمَّلها

    بنجدةٍ وبرأي غير ذي خللِ

    I have always risen to the great ordeal laid upon me,

    with courage and judgment free of flaws.

  9. عندي إذا غرّر الكافون أو عجزوا

    حزمُ الجبانِ تليه جرأةُ البطلِ

    When the capable take reckless risks or fail, I have

    a coward's caution, followed by a hero's daring.

  10. ولستُ كالمرءِ يؤتَى عند عزمتِه

    من التهوّرِ يوماً لا ولا الفشلِ

    I am not like a man whose resolve is undone

    by rashness at any time—no, nor by weakness.

  11. إني بما شئت من إتقانِ ذي خللٍ

    كل الوفاء ومن تقويم ذي ميلِ

    In whatever you wish—perfecting something flawed—

    I offer complete fulfillment, and in straightening something crooked.

  12. وإنْ نَفَثْتَ إليّ السرَّ مؤتمناً

    لم أفشِ سرَّك عن عمدٍ ولا زللِ

    If you whisper a secret to me in trust,

    I will not divulge your secret deliberately or by a slip.

  13. فهبْ لراجيكِ إذناً منك تلقَ به

    مُؤدَّباً غيرَ ذي جهل ولا خطلِ

    So grant your hopeful petitioner permission; through it you will meet

    a well-mannered man, neither ignorant nor foolish.

  14. لا يسألُ الحاجةَ المعوجَّ مسلكُها

    ولا يحاوِل أمراً بيّنَ الحولِ

    He asks no favor whose path is crooked,

    nor seeks an undertaking plainly bent.

  15. بل كلّ ما يوجبُ الإنصافَ منك له

    مع الوسائل والأسبابِ والوُصَلِ

    Only what requires fair treatment from you for him,

    backed by intercessions, grounds, and ties:

  16. من ارتجاعِ عقارٍ لجَّ غاصبُه

    ورَدِّ دَينٍ له في الظلمِ مُعتقَلِ

    recovering an estate whose usurper stubbornly persists,

    and repayment of a debt of his held captive by injustice,

  17. وشعبةٍ من مَعاشٍ لا تُكلِّفه

    مُرَّ السؤالِ ولا مستثقلَ الرِّحلِ

    and a source of livelihood that does not cost him

    the bitterness of begging or a burdensome journey.

  18. وكلّ ذاك خفيفٌ إن نشطتَ له

    يا منْ يخفُّ عليه كل ذي ثقلِ

    All this is easy, if you bestir yourself for it,

    O you for whom every weighty thing is light!

  19. أقولُ إذ غصبتني كفُّ جارية

    اللَّه أكبر من وَدٍّ ومن هُبلِ

    I say, when a slave girl's hand has dispossessed me:

    God is greater than Wadd and Hubal!

  20. فاز الغواني بما أمَّلنَ من أملٍ

    فما يبالينَ ما لاقينَ من أجلِ

    The fair women have won the hopes they hoped for,

    so they care nothing what death they encounter.

  21. متى غلبن رجالَ الجدّ في زمنٍ

    كما غلبنَ رجالَ اللهو والغزلِ

    When have they ever, in any age, conquered earnest men

    as they have conquered men of amusement and flirtation?

  22. وإن أعجبَ شيءٍ أنت مُبصرُه

    في كل ما حُمّلتْهُ الأرضُ من ثقلِ

    The strangest thing you can behold

    among all the burdens the earth has been made to bear

  23. كفٌّ خضيبٌ من الحناء غاصبةٌ

    كفاً خضيباً من الأبطالِ والعضلِ

    is a henna-dyed hand dispossessing

    a hand dyed with the blood of champions and mighty men.

  24. يا حسرتاً لي ويا لهفاً ويا عجباً

    إنْ هذه الحال لم تُنكَرْ ولم تُزَلِ

    Alas for my grief, my anguish, my astonishment,

    if this condition is neither condemned nor removed!

  25. في دولتي أنا مغصوبٌ وفي زمني

    عوديَ ظمئَى بلا ريٍّ ولا بللِ

    In the reign I count my own I am dispossessed, and in my own time

    my return visits are thirsty, without quenching or moisture.

  26. أُمسي وأصبحُ مظلوماً بلا جنفٍ

    من الوزيرِ ومحروماً بلا نِحَلِ

    Evening and morning find me wronged, though without unfairness

    on the vizier's part, and deprived, receiving no gifts.

  27. لكنْ لأمر خفيٍّ لا يحيطُ به

    علمي وإن كنتُ ذا علمٍ وذا جدلِ

    But this is for some hidden reason beyond

    my knowledge, though I possess knowledge and skill in argument.

  28. وإنني لأرَجِّي أن يصبّحني

    سعدُ السعودِ بحظ منه مُقتبلِ

    Indeed, I hope to be visited at dawn

    by Sa'd al-Su'ud, with a fresh share of his favor.

  29. وما أرجّي سماحاً منه مُطَّرفاً

    لكن سماحاً تليداً فيه لم يزلِ

    I do not hope for newly acquired generosity from him,

    but ancestral generosity that has always been his.

  30. وما فمي بمفيق من معاتبةٍ

    حتى يشافِهَ تلك الكفَّ بالقُبلِ

    My mouth will not cease its reproaches

    until it touches that hand with kisses.

  31. فليأمرِ السيدُ الحُجّابَ حضرتَه

    بصونِ وجهٍ مصونٍ غيرِ مبتذلِ

    So let the lord command the chamberlains at his court

    to preserve an honored face from being debased,

  32. حتّى يلاقيني أجفى جُفاتِهمُ

    بلا فتورٍ يُرى فيه ولا كسلِ

    so that even the rudest of their rude men greets me

    without visible slackness or laziness.

  33. وليجعلِ الإذنَ رسماً لا زوالَ له

    كالإذنِ للقومِ من أصحابهِ النُبُلِ

    Let him make permission to enter a permanent custom,

    like the permission granted to his noble companions.

  34. وما خرقتُ ولا ضيّقت في مهلٍ

    بل قد رقَقْتُ وقد أوسعت في المهَلِ

    I have not been harsh or begrudged any respite;

    rather, I have been gentle and given ample time.

  35. ولو عجلتُ وجدتُ اللَّه يعذرني

    في قوله خُلق الإنسان من عجلِ

    Had I been impatient, I would have found God excusing me

    in His saying, 'Man was created of haste.'

  36. ها أنتَ تعلمُ أن الصبر من صَبِرٍ

    فامزجهُ بالنجحِ إن النُجح من عسلِ

    Look: you know that patience is made of bitter aloe;

    so mix it with success, for success is made of honey.

  37. وما عليَّ ملامٌ إنني رجلٌ

    ظمئْتُ خمساً ولم أشرعْ على وَشَلِ

    No blame rests upon me: I am a man

    who has thirsted five years, though I did not approach a scant trickle,

  38. لكن شرعتُ على بحرٍ له حدبٌ

    تغشى غواربُه الركبانَ كالظّلَلِ

    but came to a sea with swelling billows

    whose wave-crests engulf riders like canopies.

  39. متى أنال الذي أمَّلتُ من أملٍ

    إن لم أنلْ بك ما أمَّلتُ من أملِ

    When shall I attain the hope I hoped for,

    if through you I cannot attain the hope I hoped for?

  40. أنَّى يكون ربيعي ممرعاً غَدِقاً

    إن لم يكن هكذا والشمس في الحَمَلِ

    How can my spring be lush and well-watered

    if it is not so when the sun is in Aries?

  41. يا آلَ وهبٍ أعينوني على رجلٍ

    أعلى وأثقل في الميزان من جبلِ

    O family of Wahb, help me with a man

    loftier and weightier in the scales than a mountain.

  42. حُرمتُ منه وقد عمَّت فواضلُهُ

    وتلْكُمُ المثلةُ الكبرى من المُثَلِ

    I have been deprived by him, though his favors have reached everyone;

    that is the greatest of exemplary punishments.

  43. ألحاظُهُ لا تراعيني ونائلُهُ

    لا في التفاريق تأتيني ولا الجُملِ

    His glances do not regard me, and his bounty

    comes to me neither in portions nor in full.

  44. مضتْ سنون أراعي نجمَ دولتِكم

    فيها وأعتدُّها قسْمي من الدُّولِ

    Years have passed while I watched the star of your reign

    through them, and reckoned it my share of fortune.

  45. إن غابَ حظكُمُ استعبرتُ من أسفٍ

    له وإن قفلَ استبشرتُ بالقفلِ

    If your fortune vanished, I wept from sorrow

    for it; if it returned, I rejoiced at its return.

  46. وإن رمَى الدهرُ من يرمي صفاتَكمُ

    ناديتُه لا رماك اللَّه بالشللِ

    If Time struck someone who was striking at your rock,

    I called to it, 'May God never strike you with paralysis!'

  47. حتى إذا أطلع اللَّه السعودَ لكم

    خُصصتُ بالعطلة الطُّولى من العُطلِ

    Yet when God caused your lucky stars to rise,

    I was singled out for the longest spell of idleness.

  48. طال المطال على حقي ودافعَه

    من ليس منه دفاع الحق بالعللِ

    My rightful due has long been delayed, deferred

    by one not given to evading rights with excuses.

  49. ولم يفتْ فائتٌ تأسى النفوسُ له

    كنائلِ الكفِّ ذاتِ العُرفِ والنفلِ

    No lost benefit has ever so grieved the soul

    as the bounty of that hand of kindness and gifts.

  50. مالٌ مولٍّ وأسبابٌ مخيَّبةٌ

    في دولة الفوزِ ما هذا بمحتملِ

    Wealth slipping away, and means frustrated—

    in a reign of success, this is intolerable.

  51. حتّام يا سائس الدنيا تؤخرني

    وإنني لنظيرُ الصدرِ لا الكفلِ

    How long, O ruler of the world, will you hold me back,

    when I am a peer of the breast, not the rump?

  52. لكلّ قومٍ رسومٌ أنت راسمُها

    ولستُ فيهم بذي رسْم ولا طللِ

    Every group has allowances which you assign,

    yet among them I have no allowance, nor even its ruined trace.

  53. لا في التّجار ولا العُمالِ تنصبُني

    وإنني لقليلُ المِثل والبدلِ

    You appoint me neither among merchants nor among officials,

    though few can equal or replace me.

  54. أنا المشارُ إليه بالبنانِ إذا

    عُدَّ المراجيحُ والمرموق بالمُقلِ

    I am the one pointed out with fingers when

    men of weight are counted, the one all eyes behold.

  55. وما وفائي بمدخولٍ إذا كَلَحَتْ

    دهياءُ تفتَرُّ للأقوامِ عن عُصُلِ

    My loyalty is not flawed when there scowls

    a dark calamity, baring crooked fangs at men.

  56. يدومُ عهدي على حالٍ لمصطنعي

    ولا أعرّد عنه ساعةَ الوهلِ

    My pledge to my benefactor remains unchanged,

    and I do not flee from him in the hour of terror.

  57. ولا أقولُ إذا نابتهُ نائبةٌ

    مالي بعادية الأيام من قبلِ

    Nor do I say, when a calamity befalls him,

    'I have no strength against the assaults of time.'

  58. كم في احتيالي وتدبيري لذي فزعٍ

    من ملجأ ومُغاراتٍ ومُدّخلِ

    How many, in my resourcefulness and planning, for someone afraid,

    are refuges, caves, and hiding places!

  59. وما أقُرّضُ نفسي كي أدلِّسَها

    ولا أريغ لديك الحظَّ بالحيلِ

    I do not praise myself to pass myself off deceitfully,

    nor seek favor with you by tricks.

  60. لكن تنصّحتُ في نفسي لأهديَها

    إليك والنفسُ علِقٌ ليس بالجللِ

    Rather, I have spoken honestly of myself, to offer myself

    to you: the self is a precious treasure, not a trifle.

  61. ومن تسوَّقَ مرتاعاً بسلعته

    مستشعرَ الخوفِ مملوءاً من الوجلِ

    Others may go to market fearful with their wares,

    clothed in fear, filled with dread;

  62. فقد تقدمتُ في أمري على ثقةٍ

    مني يشيِّعها أمنٌ من الخجلِ

    but I have advanced my cause with confidence

    of my own, attended by freedom from shame.

  63. فاخبرْ وجرّبْ تجدْني حين تخبرني

    أمْضى من السيف في الأعناق والقُللِ

    So examine and test me: when you examine me, you will find me

    keener than a sword through necks and heads.

  64. وارمِ المهماتِ بي في كلِّ حادثةٍ

    ترتاعُ منها أسودُ الغابِ والأسلِ

    Hurl me against the great tasks in every calamity

    that frightens lions of the forest and of the spear.

  65. تجدْ لديَّ كفاياتٍ مجرّبةً

    أشفى من الباردِ المثلوجِ للغُللِ

    You will find in me proven abilities,

    more soothing to thirst than ice-chilled water.

  66. لا تطَّرحني فإني غير مطَّرحٍ

    ولا تُذِلْني فإني العِلقُ لم يُذلِ

    Do not discard me, for I am not disposable;

    do not abase me, for I am the treasure never abased.

  67. خذني عتاداً لما في الدهرِ من نُوَبٍ

    محذورة ولما في الحال من نُقلِ

    Take me as equipment against the vicissitudes of time

    that are feared, and against changes in circumstances.

  68. هذا على أنني أرجو لكم مُهلاً

    موصولةً مدة الدنيا إلى مُهَلِ

    This, though I hope for you respites

    joined to respites throughout the world's duration.

  69. وحقُّكم ذاك إن اللَّه فضّلكُم

    تفضيلهُ الضحوةَ الأولى على الطّفلِ

    That is your due, for God has favored you

    as He favors early morning's brightness over dusk.

  70. براكم الله من حزمٍ ومن كرمٍ

    أزكى من الماءِ بل أذكى من الشُعلِ

    God fashioned you from resolve and generosity,

    purer than water—indeed, more blazing than flames.

  71. وما افتقرتم إلى مدحٍ يزينكُم

    تالله يا زينةَ الأيامِ في الحفلِ

    You have no need of praise to adorn you,

    by God, O adornment of the days in the assembly!

  72. وكيف ذاك ومنكم كلُّ مقتبسٍ

    من السناءِ وعنكم كلُّ ممتثلِ

    How could that be, when from you comes every borrower

    of radiance, and from you every follower takes his model?

  73. تَغنونَ عن كلِّ تقريظٍ بفضلكُمُ

    غنى الظباء عن التكحيل بالكَحَلِ

    Your excellence frees you from all need of eulogy,

    as gazelles need no applied kohl, being naturally dark-eyed.

  74. تلوحُ في دولةِ الأيامِ دولتُكمِ

    كأنها مِلَّةُ الإسلام في المللِ

    Your reign shines amid the changing reigns of time

    as though it were Islam among the faiths.

  75. فأنتمُ أولياءُ اللَّه كُلُّكُمُ

    في جنة الخلد سُكناهم بلا حولِ

    For you are all God's friends,

    whose dwelling is in the Garden of Eternity, without change.

  76. ما إن لدولتكم إبّانُ مُنقرضٍ

    كلا لعمري ولا ميقاتُ مرتحلِ

    Your reign has no season of extinction,

    no, by my life, nor an appointed time for departure.

  77. أنجى الإلهُ من المريخ زهرتكم

    ومشتريكم فقد أنجاهُ من زحلِ

    God has saved your Venus from Mars,

    and your Jupiter He has saved from Saturn.

  78. خُذها فما عجزتْ كلا ولا قَصُرتْ

    عن رتبة السبعِ في أترابها الطُولِ

    Accept it: it has not failed—no, nor fallen short

    of the rank of the Seven among its long peers.

  79. واسلمْ سلامَةَ مأمولٍ فواضلهُ

    إذا رأوْه لبني الآمال كالقبلِ

    And live in safety, as one whose bounties are hoped for,

    who, when seen, is like a prayer-direction to the children of hope.