يفْدِي الأباعِدُ مَنْ تلي ويليكا

يفْدِي الأباعِدُ مَنْ تلي ويليكا

ويقي بناتُك بالنفوس بنيكا

ويقي بناتُك بالنفوس بنيكا

May those far off ransom those you are close to and who are close to you.

And may your daughters shield your sons with their lives.

ويقيك كلَّهمُ الحتوفَ ولم تَمُتْ

ويقيك كلَّهمُ الحتوفَ ولم تَمُتْ

نفسٌ تُلاقي حتفَها وتقيكا

نفسٌ تُلاقي حتفَها وتقيكا

And may they all shield you from death; no soul has truly died

That meets its death while shielding you.

لا تبعدنّ كريمةٌ أودعْتَها

لا تبعدنّ كريمةٌ أودعْتَها

صِهراً من الأصهارِ لا يُخزِيكا

صِهراً من الأصهارِ لا يُخزِيكا

May she never be far away, that noble daughter you entrusted

To a son-in-law, one who will not disgrace you.

إني لأرجو أن يكون صداقُها

إني لأرجو أن يكون صداقُها

من جنةِ الفردوسِ ما يُرْضيكا

من جنةِ الفردوسِ ما يُرْضيكا

I do indeed hope that her dowry will be

What pleases you from the Garden of Firdaws.

لا تأسينَّ لها فقدْ زَوَّجتَها

لا تأسينَّ لها فقدْ زَوَّجتَها

كُفؤا وضمَّنت الصَّداقَ مَليكا

كُفؤا وضمَّنت الصَّداقَ مَليكا

Do not grieve for her, for you have given her in marriage

To a worthy match, and made a King guarantee her dowry.