سَقياً لعيش مضى ما فيه تكديرُ

سَقياً لعيش مضى ما فيه تكديرُ

أيامَ تحكُمُ فينا الأعينُ الحورُ

أيامَ تحكُمُ فينا الأعينُ الحورُ

May rain bless a life gone by, with nothing to mar it—

A drink to a life without bitterness

days when dark-pupilled eyes with gleaming whites ruled over us;

Days when lovely eyes rule over us

إذا الوصال بوصْل الدهر متصلٌ

إذا الوصال بوصْل الدهر متصلٌ

مستحصِدٌ حبلُهُ والهجرُ مهجورُ

مستحصِدٌ حبلُهُ والهجرُ مهجورُ

when union was joined to time's own continuity,

When connection is joined to eternity

its cord firmly twined, and estrangement itself forsaken.

Whose rope is harvested while separation is abandoned

نُمسي ونُصبح لا واشٍ يُطيف بنا

نُمسي ونُصبح لا واشٍ يُطيف بنا

ولا رقيبٌ خفيُّ اللحظ محذورُ

ولا رقيبٌ خفيُّ اللحظ محذورُ

We passed our evenings and mornings with no talebearer hovering around us,

We spend our evenings and mornings with no reproacher

nor any dreaded watcher with furtive glances.

No hidden watcher with forbidden glances

والشملُ مؤتلف والدارُ جامعة

والشملُ مؤتلف والدارُ جامعة

منا ورَبْعُ الهَوى واللَهوِ معمورُ

منا ورَبْعُ الهَوى واللَهوِ معمورُ

And our company was united, and the house gathered

A fellowship of family, a gathered home

us together; the abode of love and merriment was full of life,

Filled with our loved ones and playful joy

حتى رمتنا صروفُ الدهر قاصدةً

حتى رمتنا صروفُ الدهر قاصدةً

بفُرقةٍ حين خانتْنا المقاديرُ

بفُرقةٍ حين خانتْنا المقاديرُ

until time's vicissitudes struck us, taking deliberate aim,

Until the turns of fate aimed at us

with separation, when the decrees of fate betrayed us.

With separation, when destinies betrayed us

واستصحبَ الدمعُ عيناً غيرَ راقئةٍ

واستصحبَ الدمعُ عيناً غيرَ راقئةٍ

لما غدتْ بحدوج الجيرةِ العير

لما غدتْ بحدوج الجيرةِ العير

And tears took for companion an eye that would not cease weeping,

And tears accompanied an unceasing eye

when the caravan set out in the morning with the neighbors' camel-litters.

When the neighbors' walls became desolate

لا تُنكرا جزعي يا صاحبيَّ على

لا تُنكرا جزعي يا صاحبيَّ على

ما فات والصبُّ إما هام معذور

ما فات والصبُّ إما هام معذور

Do not condemn my anguish, O my two companions, over

Do not deny my sorrow, my friends

what is gone; and a lovesick man, if maddened by love, is excused.

Over what is past, sobbing is excused

وعلِّلانيَ إنّ الصبر ممتنِعٌ

وعلِّلانيَ إنّ الصبر ممتنِعٌ

والحزن مكتنِعٌ والدمع محدور

والحزن مكتنِعٌ والدمع محدور

And console me, you two, for patience is beyond reach,

Tell me patience is impossible

and grief presses close, and tears stream down.

Grief uncontainable, tears unrestrained

فليس يُذهِب ما في القلب من حَزن

فليس يُذهِب ما في القلب من حَزن

إلا كؤوس لها في الجسم تفتيرُ

إلا كؤوس لها في الجسم تفتيرُ

For nothing dispels the sorrow in the heart

Only cups that unravel the body

except cups that bring languor to the body,

Can take away the sadness in my heart

أو شدوُ مُحسنةٍ غنَّتْ على طرب

أو شدوُ مُحسنةٍ غنَّتْ على طرب

صوتاً تَراطنَ فيه البَمُّ والزيرُ

صوتاً تَراطنَ فيه البَمُّ والزيرُ

or the singing of a skilled songstress, who sang in rapture

Or a well-sung melody that was played

a song in which the bass and treble strings conversed in a foreign tongue.

With flutes and strings in wondrous harmony

يا دارُ أقوتْ بأوْطاس وغيَّرها

يا دارُ أقوتْ بأوْطاس وغيَّرها

من بعدِ ساكنها الأمطارُ والمورُ

من بعدِ ساكنها الأمطارُ والمورُ

O dwelling, deserted at Awtas and altered

Oh home, braced with vines that rain

after its dweller departed, by the rains and windblown dust.

And winds have changed since those who lived there