بلَّغكَ اللّه أن يهنَّأ مَوْ

بلَّغكَ اللّه أن يهنَّأ مَوْ

لودُك بابنٍ وأنت شاهِدُهُ

لودُك بابنٍ وأنت شاهِدُهُ

May God let you live to see congratulations offered to your new-

May God grant that your newborn son brings you joy

born on the birth of a son, while you are there to witness him,

As you behold him

حامِدَ ربٍّ أراك مثلهما

حامِدَ ربٍّ أراك مثلهما

حمداً يُثاب المزيدَ حامدُهُ

حمداً يُثاب المزيدَ حامدُهُ

praising a Lord who has shown you the likes of them both,

Praising a Lord who has made you alike

with praise whose giver is rewarded with further bounty.

With praise that rewards the praiser

بحسبنا كاشفاً عواقبَه

بحسبنا كاشفاً عواقبَه

أنَّ شهاب الظلامِ والدُهُ

أنَّ شهاب الظلامِ والدُهُ

Enough to reveal his future to us

It is enough for us that he dispels the darkness

is that his father is the meteor of darkness,

For he is the star that illuminates the night

وأن جدَّ الفتى الوزير أبو ال

وأن جدَّ الفتى الوزير أبو ال

قاسم فرْدُ الجلالِ واحِدُهُ

قاسم فرْدُ الجلالِ واحِدُهُ

and that the boy's grandfather, the vizier Abu al-

And indeed the boy's ancestor is the minister Abu al

Qasim, is singular in majesty, without peer.

Qasim, unique in majesty and peerless