لهان على سُليمى كم قتيلٌ

لهان على سُليمى كم قتيلٌ

يُغادرُ في المَكرِّ وكم صريعُ

يُغادرُ في المَكرِّ وكم صريعُ

Many a slain man would surely matter little to Sulayma,

How many slain Suwaylim has,

left behind in the charge, and many a fallen man,

Perishing in deceit, and how many wounded.

إذا ما استبدلتْ مُلكاً بملكٍ

إذا ما استبدلتْ مُلكاً بملكٍ

وأمْرع حيث ما نزلتْ ربيعُ

وأمْرع حيث ما نزلتْ ربيعُ

if she exchanged one kingdom for another,

When one king is replaced with another,

and spring grew lush wherever she settled.

And it roams wherever spring descends.

فأولى يا بني العباس أولى

فأولى يا بني العباس أولى

لكم منه وأمرُكُمُ جميعُ

لكم منه وأمرُكُمُ جميعُ

So woe, O sons of al-Abbas, woe

O descendants of Abbas, it is right for you, it is right,

to you because of him, while you stand united.

It belongs more to you, and your affair altogether.

أراه يُضيع ثغراً بعد ثغرٍ

أراه يُضيع ثغراً بعد ثغرٍ

وذلك في فسادِكُمُ سريعُ

وذلك في فسادِكُمُ سريعُ

I see him squandering frontier stronghold after frontier stronghold,

I see it losing one frontier town after another,

and that swiftly brings about your ruin.

And that is due to your corruption, swift it is.

وليس بقوة الأعداء ذاكُم

وليس بقوة الأعداء ذاكُم

ولكن عَظمُ صاحبكم خريعُ

ولكن عَظمُ صاحبكم خريعُ

This is not due to the enemies' strength,

And it is not by the enemy's strength that is yours,

but your man's bones are feeble.

But the immensity of your partner decrepit is.

ترى العمل الجسيم إذا تولَّى

ترى العمل الجسيم إذا تولَّى

سياسته كعبدٍ يستبيعُ

سياسته كعبدٍ يستبيعُ

You see the vast province, when he undertakes

You see the great deed when its rule is assumed

its governance, like a slave seeking to be sold.

By one governing it like an owned slave.

فإن هو بيع من أمَمٍ عليه

فإن هو بيع من أمَمٍ عليه

وإلا فالإباقُ له شفيعُ

وإلا فالإباقُ له شفيعُ

Then either it is readily sold away from him,

So if it is sold to nations over it,

or else running away serves as its intercessor.

Or else loss claims it as intimate.

يقول إذا عصتْهُ بلاد قومٍ

يقول إذا عصتْهُ بلاد قومٍ

فجاوزَها إلى أخرى تُطيعُ

فجاوزَها إلى أخرى تُطيعُ

He says, when a people's lands defy him

It says when a people's lands disobey it,

and he passes them by for another that obeys:

Then it passes over them to others submitting.

إذا لم تستطع شيئاً فدعْهُ

إذا لم تستطع شيئاً فدعْهُ

وجاوزْهُ إلى ما تستطيع

وجاوزْهُ إلى ما تستطيع

"If you cannot do something, leave it,

When you cannot do a thing then leave it,

and pass beyond it to what you can do."

And pass over it to what you can do.