الحبُّ داءٌ عياءٌ لا دواء له

الحبُّ داءٌ عياءٌ لا دواء له

تضلُّ فيه الأطباء النحاريرُ

تضلُّ فيه الأطباء النحاريرُ

Love is an incurable disease for which there is no cure.

Love is an incurable disease

Expert physicians lose their way in it.

In which doctors go astray

قد كنتُ أحسبُ أنّ العاشقين غَلُوا

قد كنتُ أحسبُ أنّ العاشقين غَلُوا

في وصفه فإذا في القوم تقصير

في وصفه فإذا في القوم تقصير

I used to think that lovers went too far

I used to think lovers exaggerated

In describing it—but behold, they fall short.

In describing it, yet they fell short

سُقياً لأيام لم أخْبُرْه تجربةً

سُقياً لأيام لم أخْبُرْه تجربةً

إلا بما وصفتْ عنه الأخابير

إلا بما وصفتْ عنه الأخابير

May rain bless the days when I knew it not through experience,

I endured days whose trials

But only through what the tales told of it.

I knew only from rumors