ألا بكرتْ حَرَّى الملامِ تَسعَّرُ

ألا بكرتْ حَرَّى الملامِ تَسعَّرُ

وبئس صبوح المرء لومٌ مبكِّرُ

وبئس صبوح المرء لومٌ مبكِّرُ

Lo, she came early, ablaze with burning reproach.

And wretched is early reproach as a man's morning draught.

توعّدُني بالشيب أنْ قد أظلني

توعّدُني بالشيب أنْ قد أظلني

وما ذكَّرتني غير ما كنت أذكر

وما ذكَّرتني غير ما كنت أذكر

She threatens me with gray hair, saying it has already overshadowed me.

Yet she has reminded me only of what I already remembered.

فقلت لها والمرء حامٍ ومانعٌ

فقلت لها والمرء حامٍ ومانعٌ

شريعتهُ ما أمكن القولَ مصدر

شريعتهُ ما أمكن القولَ مصدر

So I said to her—for a man guards and defends

his watering place, so long as speech has an outlet—

ألا الآن إذ لم تبقَ إلا عُلالتي

ألا الآن إذ لم تبقَ إلا عُلالتي

أُبادر شيبي بالملاهي وأبدُر

أُبادر شيبي بالملاهي وأبدُر

Lo, now that only a remnant of my youth remains,

I forestall my gray hair with pleasures, and hasten ahead.

نهتني فزادتني حفاظاً على الصبى

نهتني فزادتني حفاظاً على الصبى

ألا ربما ينهى الجهولُ فيأمر

ألا ربما ينهى الجهولُ فيأمر

She forbade me, and only deepened my devotion to youth.

Lo, sometimes a fool forbids, and thereby commands.