ألا أيهذا السائلي عَنْ مَعاشر

ألا أيهذا السائلي عَنْ مَعاشر

يَزيدُهُمُ لؤمُ الفَعَالِ تعاليا

يَزيدُهُمُ لؤمُ الفَعَالِ تعاليا

Listen, you who ask me about people

O questioner, asking about people

whose base conduct raises them higher:

Whose wrongdoing increases their elevation

لعمرُك ما فيهم صرفتُ عنايتي

لعمرُك ما فيهم صرفتُ عنايتي

إلى القول بل في الدهر حُكت القوافيا

إلى القول بل في الدهر حُكت القوافيا

By your life, I did not devote my attention to them

By your life, I have not turned my attention to them

in verse; rather, I wove my rhymes about Time.

Except to compose poetry in this age

تنبّه للأرذالِ يرفع أمرهم

تنبّه للأرذالِ يرفع أمرهم

فأصبح عن أهلِ المروءةِ ساهيا

فأصبح عن أهلِ المروءةِ ساهيا

It took heed of the vilest, raising their standing,

Beware of the vile, whose status rises

and became heedless of people of noble character,

Thus in the morning he is oblivious of the virtuous

كحيرانَ لا يدري الهدى كيف وجهُه

كحيرانَ لا يدري الهدى كيف وجهُه

ضلالاً وما يَلقى إلى الرشدِ هاديا

ضلالاً وما يَلقى إلى الرشدِ هاديا

like one bewildered, who knows not which way guidance lies,

Like one perplexed, not knowing the path of guidance

astray, and finding no guide to the right path.

Straying, and not finding a guide to righteousness

ترى كل ذي لبٍّ بأسفلِ تَلعةٍ

ترى كل ذي لبٍّ بأسفلِ تَلعةٍ

وكلَّ جهولِ الرأي يعلو الروابيا

وكلَّ جهولِ الرأي يعلو الروابيا

You see every person of intelligence at the bottom of a ravine,

You see everyone with a mind like a tail feather

and every fool in judgment rising above the hills,

And every fool of opinion rising to the hilltops

كذي جيفِ الغرقي إذا هي أنْتَنت

كذي جيفِ الغرقي إذا هي أنْتَنت

وأجوت بطون الماءِ تعلو طوافيا

وأجوت بطون الماءِ تعلو طوافيا

like these corpses of the drowned, once they have putrefied

Like a drowned corpse when it putrefies

and fouled the water's depths, they rise afloat.

And floats atop the water, rising to the surface