دعني وإيَّا أبي عليٍّ

دعني وإيَّا أبي عليٍّ

الأعورِ المُعْورِ الخبيثِ

الأعورِ المُعْورِ الخبيثِ

Leave me alone with Abu Ali,

Leave me and my father Ali

the one-eyed, shameful, vile man.

The one-eyed, blind, wicked one

لَيُمْطَرنَّ العذابَ حتَّى

لَيُمْطَرنَّ العذابَ حتَّى

تراهُ في حال مُستغيثِ

تراهُ في حال مُستغيثِ

He shall surely be showered with torment until

Soon will rain down punishment

you see him crying out for help.

Until you see him pleading for help

أهلاً وسهلاً أبا عليٍّ

أهلاً وسهلاً أبا عليٍّ

نزلْتَ بالمنزلِ الدَّميثِ

نزلْتَ بالمنزلِ الدَّميثِ

Welcome, Abu Ali!

Welcome, welcome Abu Ali

You have alighted at a comfortable lodging.

You have arrived at a bloody dwelling

عندي قِرىً غيرُ مُسْتَراثٍ

عندي قِرىً غيرُ مُسْتَراثٍ

فكُن له غيرَ مُسْتريثِ

فكُن له غيرَ مُسْتريثِ

I have a guest's feast that none will deem belated;

I have villages not yet cultivated

so do not think it slow in coming.

So be not too eager to reap their harvest

صبراً قليلاً أبا عليٍّ

صبراً قليلاً أبا عليٍّ

تسمعْ غداً شائع الحديثِ

تسمعْ غداً شائع الحديثِ

A little patience, Abu Ali:

Have a little patience, Abu Ali

tomorrow you will hear the widely circulating tale.

Soon you will hear the talk of the town

عندي هدايا من اللَّواتي

عندي هدايا من اللَّواتي

أهدى جريرٌ إلى البعيثِ

أهدى جريرٌ إلى البعيثِ

I have gifts of the kind that

I have gifts from the ladies

Jarir gave to al-Ba'ith.

That Jarir once gifted to the tribe

عندي لمن عَنَّ في سبيلي

عندي لمن عَنَّ في سبيلي

وقام للنَّيْكِ كالنجيثِ

وقام للنَّيْكِ كالنجيثِ

I have, for whoever crosses my path

For those who refused in my way

and stands ready for fucking like an exposed tree root,

And stood for good like a firmly rooted tree

ما شاء من ديمةٍ رَكُودٍ

ما شاء من ديمةٍ رَكُودٍ

تَهْمِي ومن وابلٍ حَثيثِ

تَهْمِي ومن وابلٍ حَثيثِ

as much as he wishes of lingering, steady rain,

Whatever he wants of settled abode

pouring down, and of a rushing downpour.

Rushing waters and heavy rain