أقْرِنْ إلى حُسْنِ وجهكَ الحسنِ

أقْرِنْ إلى حُسْنِ وجهكَ الحسنِ

فعلكَ وانظُرْ بعين ذي فطنِ

فعلكَ وانظُرْ بعين ذي فطنِ

Join to the beauty of your handsome face

your conduct, and look with a discerning eye.

تنظر إلى أحسنِ المناظر مق

تنظر إلى أحسنِ المناظر مق

روناً بأدنى فعالكَ الحسنِ

روناً بأدنى فعالكَ الحسنِ

You will see the fairest of sights, paired

with the least of your good deeds.

عنيتني والعناء أفدح ما

عنيتني والعناء أفدح ما

يقدح في العارفات والمنن

يقدح في العارفات والمنن

You have wearied me, and hardship is the gravest thing

that mars acts of kindness and favors.

فانفعْ أو امنعْ ولا تكن رجلاً

فانفعْ أو امنعْ ولا تكن رجلاً

ميعادُهُ محنةٌ من المِحَنِ

ميعادُهُ محنةٌ من المِحَنِ

So help or withhold, and do not be a man

whose promise is an ordeal among ordeals.

أو لا فإني أردُّ قرضك وال

أو لا فإني أردُّ قرضك وال

ذمَّ جميعاً عليك في رَسَنِ

ذمَّ جميعاً عليك في رَسَنِ

Otherwise I shall return your loan and

reproach together to you, on a single halter.

ولا يراني الإلهُ يملِكني

ولا يراني الإلهُ يملِكني

لا أحدٌ هكذا بلا ثمن

لا أحدٌ هكذا بلا ثمن

And may God never see me owned

by anyone like this, without a price.