من الحيف تخسيسُ النوال ومطْلُه

من الحيف تخسيسُ النوال ومطْلُه

فعجِّل خسيساً أو فأجّل موفَّرا

فعجِّل خسيساً أو فأجّل موفَّرا

It is unjust to make a gift paltry and also delay it.

So hasten a paltry gift, or else defer a plentiful one.

وكن نخلة تُلوِي وتُسني عطاءها

وكن نخلة تُلوِي وتُسني عطاءها

وإلّا فكن عَصْفاً أقلَّ وأيسرا

وإلّا فكن عَصْفاً أقلَّ وأيسرا

Be a date palm, slow to yield but generous in its bounty;

or else be straw, giving less but more readily.