خِوانُdining table عيسىIsa منfrom نصفhalf ترمسةٍa lupin seed
خِوانُ عيسى من نصف ترمسةٍ
وصحفتاهand his two dishes منfrom فِلْقتيthe two halves of عدَسَهْa lentil
وصحفتاه من فِلْقتي عدَسَهْ
Isa's dining table is made from half a lupin seed,
The bread of Jesus is made of half a lupine seed
and his two dishes from the two halves of a lentil.
And its two sheets are made of two lentil shells
ذلكthat فضلbounty الإلهGod يمنحُهُHe bestows it
ذلك فضل الإله يمنحُهُ
منwhomever شاءHe wills لاnot ذاكthat حظlot منone who نَفِسَهْenvies him
من شاء لا ذاك حظ من نَفِسَهْ
That is God's bounty, which He bestows
That is the grace of God that He bestows
on whomever He wills—no such lot for one who envies him.
On whom He wills, not from his own essence
منfrom ذَرةٍa speck ذرةa speck جَرادقهhis flatbreads
من ذَرةٍ ذرة جَرادقه
تخفىare hidden علىfrom العينthe eye فهْيso they are مُلتمسَهْsearched for
تخفى على العين فهْي مُلتمسَهْ
His flatbreads are a speck of a speck,
From a tiny seed, His bread
hidden from the eye, so they must be sought out.
Is hidden from the eye, though it seeks it
لوif نُخِلَتthey were sifted بالحريرِthrough silk لانسربتthey would slip through
لو نُخِلَت بالحريرِ لانسربت
منthrough خَلَلِthe gaps in النسجthe weave غيرnot محتبسَهْheld back
من خَلَلِ النسج غير محتبسَهْ
If sifted through silk, they would slip
If it was sifted with silk, it would seep
through the gaps in the weave, unhindered.
Through the fabric's gaps, not held back
إذاwhen افترستَyou seize as prey الرغيفthe loaf أنَّhe groans لهُover it
إذا افترستَ الرغيف أنَّ لهُ
كأنas though ليثاًa lion هنالكthere افترسَهْhad devoured him
كأن ليثاً هنالك افترسَهْ
When you seize a loaf as prey, he groans over it,
When you grab the loaf, it seems
as though a lion there had devoured him.
A lion has grabbed it there and torn it
حتىuntil إذاwhen ماemphasis طَفِقتَyou begin تأكلهُto eat it
حتى إذا ما طَفِقتَ تأكلهُ
صَعَّدhe heaves up منfrom فرطِan excess of حسرةٍanguish نَفَسَهْhis breath
صَعَّد من فرطِ حسرةٍ نَفَسَهْ
Then, when you begin to eat it,
Until when you start eating it
he heaves a sigh from sheer anguish.
It sends up from intense sorrow a sigh
كأنماas though كلevery لقمةٍmorsel أكلتْwas eaten
كأنما كل لقمةٍ أكلتْ
منزوعةٌwrested away منfrom يديهhis two hands مختلسَهْsnatched away
منزوعةٌ من يديه مختلسَهْ
It is as though every morsel eaten
As if each morsel you ate
were wrested from his hands and snatched away.
Was stolen from his hands by force
مغَفَّلٌheedless عنof أمورthe affairs of نسوتهhis womenfolk
مغَفَّلٌ عن أمور نسوته
مُذْلٍstationing علىover بيتthe storehouse of خبزِهِhis bread حَرَسَهْhis guards
مُذْلٍ على بيت خبزِهِ حَرَسَهْ
Heedless of his womenfolk's affairs,
Oblivious of the affairs of his forgetfulness
he stations his guards over his bread-store.
Debased at the house guarding his bread
يَقتبسborrows a light الجارُthe neighbor نارهhis fire فيرىand he sees
يَقتبس الجارُ ناره فيرى
نارthe fire of سِراجَيthe two lamps of هُداهhis guidance مقتبَسَهْborrowed
نار سِراجَي هُداه مقتبَسَهْ
The neighbor borrows a light from his fire, and he sees
The neighbor lights his fire, and sees
the fire of his two guiding lamps being borrowed.
The light of his own lamp lit from it
وإنand if رأىhe sees أوor أحسhe senses آونةًat any time
وإن رأى أو أحس آونةً
دخانَsmoke نارٍa fire لجارهbelonging to his neighbor كَبَسَهْhe raids him
دخانَ نارٍ لجاره كَبَسَهْ
And if he ever sees or senses
And if he saw or felt a while
smoke from his neighbor's fire, he raids him.
The smoke of a fire, he would snuff it out
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.