هلis there? بالديارin the dwellings سوىbesides صَداكَyour echo مُجيبُone who answers
هل بالديار سوى صَداكَ مُجيبُ
أمor هلis there? بهِنَّin them علىfor بُكاكَyour weeping مُثيبُone who rewards
أم هل بهِنَّ على بُكاكَ مُثيبُ
Is there anyone in the dwellings who answers besides your echo?
Is there in the dwellings other than your echo responding?
Or is there anyone in them who rewards your weeping?
Or is there among them over your weeping one rewarding?
ومنand among العجائبthe wonders أنthat تسائلَyou question دارَهمْtheir dwelling
ومن العجائب أن تسائلَ دارَهمْ
عنهُمْabout them وقلبُكَand your heart فيهِمُamong them مَجنوبُled along
عنهُمْ وقلبُكَ فيهِمُ مَجنوبُ
And it is a wonder that you question their dwelling
And of the wonders is that you ask their dwellings
about them, while your heart is led along among them.
About them while your heart towards them is inclined.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.