إني سألتُ ابن أبي طاهرٍ

إني سألتُ ابن أبي طاهرٍ

لِمْ تنبح البدرَ إذا ما بَهَرْ

لِمْ تنبح البدرَ إذا ما بَهَرْ

Indeed, I asked Ibn Abī Ṭāhir,

I asked the son of Abu Tahir,

“Why do you bark at the full moon when it shines so brightly?”

Why do you bark at the moon when it shines bright?

فقال لي أحسدُهُ حُسنَهُ

فقال لي أحسدُهُ حُسنَهُ

وأنه عالٍ يفوق البشر

وأنه عالٍ يفوق البشر

He said to me, “I envy it its beauty,

He said, I envy its beauty,

and how lofty it is, surpassing humankind.”

And that it is high above all mankind.

قلتُ فإن الشمسَ قد أُوتيتْ

قلتُ فإن الشمسَ قد أُوتيتْ

هذا وما تنبح غيرَ القمر

هذا وما تنبح غيرَ القمر

I said, “But the sun has indeed been granted

I said, But the sun is given this,

this, yet you bark at nothing but the moon.”

And it does not bark except at the moon.

فقال يُعشي بصري ضوؤها

فقال يُعشي بصري ضوؤها

وليس ضوءُ البدر يُعشي البصر

وليس ضوءُ البدر يُعشي البصر

He said, “Its light dazzles my sight,

He said, Its light blinds my sight,

but the full moon’s light does not dazzle the sight.”

Yet the moon's light does not blind the eyes.