لأن أصلِّي كصلاة الفُرسِ

لأن أصلِّي كصلاة الفُرسِ

للَهِ والنجم وعينِ الشمسِ

للَهِ والنجم وعينِ الشمسِ

Indeed, for me to pray as the Persians pray,

To pray as a horse prays

to God, the star, and the sun’s orb,

To God, the stars, the sun

أو أن أصلي من وراء قَسِّ

أو أن أصلي من وراء قَسِّ

قُرانُهُ تمجيدُ روح القُدس

قُرانُهُ تمجيدُ روح القُدس

or to pray behind a priest

Or to pray from behind iron bars

whose recitation glorifies the Holy Spirit,

Reciting verses praising the Holy Spirit

أحْسن عندي من صلاة الخمس

أحْسن عندي من صلاة الخمس

خَلْفَ رباحٍ بأذانٍ دَبس

خَلْفَ رباحٍ بأذانٍ دَبس

is better in my eyes than the five prayers

I find better than the five daily prayers

behind Rabah, with Dabs’s call to prayer.

Behind fences, with muddy voices