إن أبا حفصٍ وعُثْنُونَهُ

إن أبا حفصٍ وعُثْنُونَهُ

كلاهما أصبحَ لي ناصبا

كلاهما أصبحَ لي ناصبا

Indeed, Abu Hafs and his beard—

both have become hostile to me.

قد أُغريا بي يهجواني معاً

قد أُغريا بي يهجواني معاً

وحدي وكان الأكثرُ الغالبا

وحدي وكان الأكثرُ الغالبا

Both have been incited against me, lampooning me together,

while I am alone—and the greater number prevails.

أقسمتُ ما استنجدَ عُثْنونَهُ

أقسمتُ ما استنجدَ عُثْنونَهُ

حتى غدا لي خائفاً هائبا

حتى غدا لي خائفاً هائبا

I swear, he did not call his beard to his aid

until he grew afraid of me, full of dread.

إن كان كفْؤاً ليَ في زعمه

إن كان كفْؤاً ليَ في زعمه

فليعتزلْ لحيتَهُ جانبا

فليعتزلْ لحيتَهُ جانبا

If he is my match, as he claims,

then let him leave his beard to one side.