إنَّindeed عبدَAbd (servant; part of the name) القويal-Qawi (the Mighty; part of the name) عبدٌa slave قويٌّstrong
إنَّ عبدَ القوي عبدٌ قويٌّ
فيin استِهِhis anus يأخذhe takes الكتابَthe Book بقُوَّهْwith force
في استِهِ يأخذ الكتابَ بقُوَّهْ
Indeed, Abd al-Qawi is a strong slave.
Indeed Abdul Qawi is a strong servant
In his anus he takes the Book with force.
In his passion he forcefully seizes the book
أشبَهُmost resembling العالمينَall people فيin أخذهhis taking الكُتthe boo- (first fragment of 'the books')
أشبَهُ العالمينَ في أخذه الكُت
بَ-ks (completes 'the books') بيحيىto Yahya النبيِّthe prophet حاشاexcept for النُّبوَّهprophethood
بَ بيحيى النبيِّ حاشا النُّبوَّه
Of all people, he most resembles—in his taking of the boo-
He is most similar in the worlds in seizing books
ks—Yahya the prophet, save for prophethood.
To John the Baptist, except for prophethood
يكرهُhe hates الصومَfasting والصلاةَand prayer جميعاًboth
يكرهُ الصومَ والصلاةَ جميعاً
ويرىand he considers الكفرَunbelief والبُغاءَand prostitution مُروَّهmanly virtue
ويرى الكفرَ والبُغاءَ مُروَّه
He hates fasting and prayer alike,
He hates fasting and praying altogether
And deems unbelief and prostitution manly virtue.
And sees disbelief and immorality as good
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.