إذا حاولت تطفيلاً

إذا حاولت تطفيلاً

فكن في ذاك أُستاذا

فكن في ذاك أُستاذا

If you attempt to sponge,

If you try to parasite

then be a master at it.

Be in that a professor

ألا واجعلْه تطفيلاً

ألا واجعلْه تطفيلاً

ذليق الحد نفّاذا

ذليق الحد نفّاذا

Take heed, and make your sponging

Indeed, make it a parasite

keen-edged and piercing,

Of elegant limit, penetrating

كتطفيل سليمان

كتطفيل سليمان

على إمرة بغداذا

على إمرة بغداذا

like Sulayman's sponging

Like Solomon's parasite

off Baghdad's governorship.

Upon the princess of Baghdad

تعالى اللَّه ما أمضا

تعالى اللَّه ما أمضا

ه في التطفيل يا هذا

ه في التطفيل يا هذا

Exalted be God! How keen

Exalted is Allah, how resolute

he is at sponging, you there!

He was in parasitism, O this one

أغذَّ السير من آمُ

أغذَّ السير من آمُ

لَ للتطفيل إغذاذا

لَ للتطفيل إغذاذا

He sped on his way from Amul,

Feed on the biography of the hopeful

rushing headlong to sponge,

For parasitism, feed

وخلى طبرِسْتان

وخلى طبرِسْتان

على الدَّيلم آزاذا

على الدَّيلم آزاذا

and left Tabaristan

And leave Tabaristan

free for the Daylamites to take.

To the Daylam wrathful

ولما جاء بغداد

ولما جاء بغداد

رأيتَ الناس أنباذا

رأيتَ الناس أنباذا

And when he came to Baghdad,

And when Baghdad came

you saw the people in scattered bands.

I saw the people busybodies

فما ألَّف أشتاتاً

فما ألَّف أشتاتاً

ولا شتَّتَ شُذَّاذا

ولا شتَّتَ شُذَّاذا

Yet he united no scattered groups,

He brought together no factions

nor dispersed the riffraff.

And dispersed no dissenters

ولا اسْطاع لمن رجَّى

ولا اسْطاع لمن رجَّى

به الإنفاد إنفاذا

به الإنفاد إنفاذا

Nor could he, for anyone hoping

Nor aided whom hoped

to see funds spent through him, make a disbursement.

Through him aid

بلى شارك في الطُّعم

بلى شارك في الطُّعم

ة قَوَّاداً ونَبَّاذا

ة قَوَّاداً ونَبَّاذا

Yes, he shared the fare

Rather, he shared in the banquet

with a pimp and a vintner.

Pimps and wine-servers

أباح النيك أحراحاً

أباح النيك أحراحاً

واستاها وأفخاذا

واستاها وأفخاذا

He permitted fucking cunts,

Permitted the good wild joys

and arses and thighs.

And ravished them and thighs

ففي بغداذ حاناتٌ

ففي بغداذ حاناتٌ

تُباهي طِيزَناباذا

تُباهي طِيزَناباذا

For in Baghdad there are taverns

So in Baghdad are taverns

that vie in splendor with Tizanabadh.

Rivaling Tiznabaza

أمور لم تكن تَرضى

أمور لم تكن تَرضى

بها بِنَّا وكَلْواذا

بها بِنَّا وكَلْواذا

Things never countenanced

Matters you would not approve

by Binna and Kalwadha.

For us, O convent and hermitage