لو يعلمُ ابنُ أبي سُميَّه

لو يعلمُ ابنُ أبي سُميَّه

كم من شجاع يتقيهِ

كم من شجاع يتقيهِ

If Ibn Abi Sumayya knew

how many a brave man fears him,

لزها وتاه بقُبْحه

لزها وتاه بقُبْحه

تِيهاً يحاقِرُ كلَّ تيهِ

تِيهاً يحاقِرُ كلَّ تيهِ

he would exult and swagger in his ugliness

with a pride that makes all pride seem small.

كم حاجةٍ باكرتُها

كم حاجةٍ باكرتُها

بالسعدِ والوجهِ الوجيهِ

بالسعدِ والوجهِ الوجيهِ

Many a need I pursued at daybreak

with good fortune and a noble countenance;

فرجعتُ حين رأيته

فرجعتُ حين رأيته

باليأسِ مما أرتَجيهِ

باليأسِ مما أرتَجيهِ

but I returned, when I saw him,

despairing of what I had hoped for.

اللَّه يعلمُ أنّني

اللَّه يعلمُ أنّني

من كل شيءٍ أجْتَويهِ

من كل شيءٍ أجْتَويهِ

God knows that I

loathe him in every respect.

كلُّ الأنامِ تخافه

كلُّ الأنامِ تخافه

خوفَ الأصاغِر من بنيهِ

خوفَ الأصاغِر من بنيهِ

All humankind fear him

as do the youngest of his sons.

تُغْضي الجفونُ إذا بدا

تُغْضي الجفونُ إذا بدا

من هَوْل منظرِه الكريهِ

من هَوْل منظرِه الكريهِ

Eyelids close when he appears

from the horror of his loathsome appearance.

قد قُلتُ إذ قَذِيتْ به

قد قُلتُ إذ قَذِيتْ به

عَيْني وأعينُ مُبصريهِ

عَيْني وأعينُ مُبصريهِ

I said, when the sight of him irritated

my eye and the eyes of those who saw him:

يا ليتَ لي بصحيحتي

يا ليتَ لي بصحيحتي

عوراءةً مما يليهِ

عوراءةً مما يليهِ

Oh, if only I had, in place of my sound eye,

a blind eye on the side facing him!