إذا لم يكُنْ عندي سوى ما يكُفُّني

إذا لم يكُنْ عندي سوى ما يكُفُّني

فشُحِّي عليه مثل شحِّي على عِرضي

فشُحِّي عليه مثل شحِّي على عِرضي

If I have no more than what keeps me from want,

then I guard it as jealously as I guard my honor;

لأني متى أتلفتُه احتجتُ حاجةً

لأني متى أتلفتُه احتجتُ حاجةً

تُذيل مصونَ العِرض في طلب القرضِ

تُذيل مصونَ العِرض في طلب القرضِ

for whenever I squander it, I fall into such need

as debases guarded honor in seeking a loan.