إذا المرء لم يُظهر لطالب رِفده

إذا المرء لم يُظهر لطالب رِفده

عُبوساً ولا بشراً فكن منه يائسا

عُبوساً ولا بشراً فكن منه يائسا

If a man does not show the seeker of his bounty

If a man does not show his guest either a frowning face or a cheerful one, then despair of him,

Either a scowl or good cheer, then despair of him.

For he who shows a frowning face is a miser who intended generosity but met you frowning.

فإنَّ الذي يبدو العبوسُ بوجهه

فإنَّ الذي يبدو العبوسُ بوجهه

بخيلٌ نوى جواداً فلاقاك عابسا

بخيلٌ نوى جواداً فلاقاك عابسا

For the one whose face shows a scowl

Such is the case of misers when they intend kindness or friendship: they show frowning faces.

Is a miser who meant to be generous, and so met you frowning.

But he who shows you a cheerful face is a generous man; when he gives to you he does not grudge another.

وهاتيك حالُ الباخلين إذا نووا

وهاتيك حالُ الباخلين إذا نووا

سَدىً أو ندىً أبدَوا وجوهاً عوابسا

سَدىً أو ندىً أبدَوا وجوهاً عوابسا

And such is the state of misers: when they intend

It is the way of the generous to beam their faces when asked for favors; they do not deflate hopes.

A kindness or bounty, they show scowling faces.

As for him whose face is the same in both encounters, that is he who refused you outright.

وأما الذي يُبدي لك البشرَ فامرؤٌ

وأما الذي يُبدي لك البشرَ فامرؤٌ

جوادٌ إذا أعطاك لم يُعط نافسا

جوادٌ إذا أعطاك لم يُعط نافسا

And as for the one who shows you good cheer, he is a man

And he who turned his back on you in disdain, did not trouble his thoughts about you.

Who is generous: when he gives to you, he does not give grudgingly.

ومن شيمة الأجواد بَسطُ وجوههم

ومن شيمة الأجواد بَسطُ وجوههم

إذا سُئلوا لا ينفَسونَ النفائسا

إذا سُئلوا لا ينفَسونَ النفائسا

And it is the way of the generous to brighten their faces;

When asked, they do not begrudge precious things.

وأما الذي بين اللقاءين وجهُهُ

وأما الذي بين اللقاءين وجهُهُ

فذاك الذي أبدى لك المنع يابسا

فذاك الذي أبدى لك المنع يابسا

And as for the one whose face lies between those two ways of greeting,

That is the one who has shown you a dry refusal.

وذاك الذي ألقاك عن ظهر باله

وذاك الذي ألقاك عن ظهر باله

هواناً فلم يُخطرك بالبال هاجسا

هواناً فلم يُخطرك بالبال هاجسا

And he is the one who cast you out of his mind

Out of contempt, never bringing you to mind even as a passing thought.