إذا خُلَّةٌ خانتك بالغيب عهدها

إذا خُلَّةٌ خانتك بالغيب عهدها

فلا تجعلنَّ الحزنَ ضربةَ لازِبِ

فلا تجعلنَّ الحزنَ ضربةَ لازِبِ

If a close friend betrays her pledge to you in your absence,

If a friend betrays you in your absence

Then do not make grief a binding obligation.

Do not let sorrow become a fatal blow

وهبْ أنها الدنيا التي المرءُ مُوقنٌ

وهبْ أنها الدنيا التي المرءُ مُوقنٌ

بفرقتها والمرءُ في شأن لاعبِ

بفرقتها والمرءُ في شأن لاعبِ

And suppose she is this world, which a man knows for certain

Grant that it is this life of which one is certain

He must leave, though he lives as one at play.

Of parting, while people play a trivial game