إنما ألبَسُ العمامةَ في الصي

إنما ألبَسُ العمامةَ في الصي

فِ لأنِّي أروقُ أختَكَ فيها

فِ لأنِّي أروقُ أختَكَ فيها

I wear the turban in summer only

I only wear the turban in winter

because your sister finds me handsome in it.

Because your sister finds me attractive in it

ليَ رأسٌ يُقرُّها لا كرأسٍ

ليَ رأسٌ يُقرُّها لا كرأسٍ

لك ما زال قرنُه ينفيها

لك ما زال قرنُه ينفيها

I have a head that holds it in place, unlike a head

I have a head that befits it, not a head

of yours, whose horn has never stopped pushing it off.

Whose horn still denies it